Examly題庫立即開始練習
共 12 類科共用卷
專技高考-專利師(選試專業英文及工程力學)專技高考-專利師(選試專業英文及生物技術)專技高考-專利師(選試專業英文及電子學)專技高考-專利師(選試專業英文及物理化學)專技高考-專利師(選試專業英文及工業設計)專技高考-專利師(選試專業英文及計算機結構)專技高考-專利師(選試專業日文及工程力學)專技高考-專利師(選試專業日文及生物技術)專技高考-專利師(選試專業日文及電子學)專技高考-專利師(選試專業日文及物理化學)專技高考-專利師(選試專業日文及工業設計)專技高考-專利師(選試專業日文及計算機結構)
專利審查基準與實務109 年第 6 題單選題考點:語詞翻譯錯誤考點:漏譯補正

下列有關以外文本提出申請案之審查的敘述,何者錯誤?

A申請人於申請時之中文本中記載若係語詞或語句翻譯錯誤,例如外文本記載「eighteen」翻譯為「80」,則申請人得申請誤譯訂正
B申請人於申請時之中文本記載「……電腦傳送控制訊號至切削刀座……」,而於外文本中不僅記載中文本之該等內容,並於該段中更記載「於x方向的移動則被徑向地導引指向軸心」,而申請人得將「於x方向的移動則被徑向地導引指向軸心」之內容以誤譯訂正之方式訂正於中文本之相對應段落
C申請人申請一種感光性組成物,且取得專利權並公告,惟嗣後發現有誤譯之情況,便向經濟部智慧財產局以誤譯訂正為由申請更正,該種情況之誤譯訂正的標準與取得專利權之前的誤譯訂正標準一致正確答案
D申請人申請一種燃料電池汽車,經濟部智慧財產局審查該申請案認有不予專利之事由,而發給審查意見通知函,此時申請人為克服不予專利事由進行誤譯訂正,但因該訂正本之請求項另有其他不符專利要件之情事,則經濟部智慧財產局仍得發給最後通知
答案與詳解
C
正確答案
誤譯訂正在「核准公告前」與「公告後」標準不同,後者更嚴格,不得超出申請時外文本揭露範圍外還需符合更正要件。

逐選項解析

A申請人於申請時之中文本中記載若係語詞或語句翻譯錯誤,例如外文本記載「eighteen」翻譯為「80」,則申請人得申請誤譯訂正語詞翻譯錯誤✕ 錯誤
「eighteen」(18) 被翻成「80」屬典型語詞翻譯錯誤,申請人得申請誤譯訂正,此為誤譯訂正最經典的適例,敘述正確。
B申請人於申請時之中文本記載「……電腦傳送控制訊號至切削刀座……」,而於外文本中不僅記載中文本之該等內容,並於該段中更記載「於x方向的移動則被徑向地導引指向軸心」,而申請人得將「於x方向的移動則被徑向地導引指向軸心」之內容以誤譯訂正之方式訂正於中文本之相對應段落漏譯補正✕ 錯誤
中文本漏譯外文本之段落內容,只要該內容確實載於申請時外文本中,申請人得以誤譯訂正補入相對應段落,敘述正確。
C申請人申請一種感光性組成物,且取得專利權並公告,惟嗣後發現有誤譯之情況,便向經濟部智慧財產局以誤譯訂正為由申請更正,該種情況之誤譯訂正的標準與取得專利權之前的誤譯訂正標準一致✓ 正確
D申請人申請一種燃料電池汽車,經濟部智慧財產局審查該申請案認有不予專利之事由,而發給審查意見通知函,此時申請人為克服不予專利事由進行誤譯訂正,但因該訂正本之請求項另有其他不符專利要件之情事,則經濟部智慧財產局仍得發給最後通知✕ 錯誤

立即註冊,看完整詳解

這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費

精選詳解
  • 完整逐選項解析
  • 秒殺解題技巧與破題關鍵
  • 關鍵知識表整理
  • 陷阱與易錯提醒
  • 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本

專利審查基準與實務 相關題目

想練更多專利審查基準與實務考古題?

Examly 收錄 50 萬+ 道歷屆題目,每題都有像這樣的精選詳解。免費下載,立即開練。

Examly