外交人員考試三等考試-外交領事人員類科阿拉伯文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)108 年第 15 題單選題考點：沉默是金 (陷阱)考點：謊言易破

ما معنى العبارة"خير الكلام ما قل ودل"؟

Aإذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

Bحبل الكذب قصير.

Cالقول الموجز المعبر أفضل من القول المسهب.正確答案

Dاضرب الحديد وهو ساخن.

答案與詳解

正確答案

「خير الكلام ما قل ودل」意為「最好的話語是簡短而意義深遠的」，即言簡意賅勝過長篇大論。

Aإذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.沉默是金 (陷阱)✕ 易錯陷阱

「若言語是銀，沉默則是金」強調「沉默勝於言語」，與原句強調「說得簡短有力」方向不同。原句仍肯定「說話」，只是要精簡。

Bحبل الكذب قصير.謊言易破✕ 錯誤

「謊言的繩子很短」意指謊言很快會被揭穿，與「言簡意賅」完全無關，屬於誠信類諺語。

Cالقول الموجز المعبر أفضل من القول المسهب.✓ 正確

Dاضرب الحديد وهو ساخن.✕ 錯誤

這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費

精選詳解