Voici le titre d'un article de l'Express publié le 15 juillet 2022 : « Réchauffement climatique : pourquoi les messages alarmistes ont un effet boomerang ? » Choisissez la bonne signification de « l'effet de boomerang ».
AC'est une expression qui résume une métaphore concernant le phénomène fondamental de sensibilité.
BC'est une action qui se retourne contre son auteur.正確答案
CC'est un phénomène social caractérisé par l'imitation du comportement de personnes de son entourage.
DCe sont des opinions divergentes.
答案與詳解
B
正確答案
boomerang（迴力鏢）效應指行動反過來傷到行動者本身，即「適得其反」。
為什麼答案是 B
「une action qui se retourne contre son auteur」正是迴力鏢效應的標準法文定義：行動反噬施行者，即警世訊息反讓人麻木或反感。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限
重點boomerang（迴力鏢）效應指行動反過來傷到行動者本身，即「適得其反」。
秒殺技巧
迴力鏢丟出去會飛回來打到自己 → 反效果、適得其反。
逐選項分析
A✕
把 boomerang 效應解釋成「敏感性現象的隱喻」完全不對題，屬於誤導性學術包裝。
B✓ 正確
「une action qui se retourne contre son auteur」正是迴力鏢效應的標準法文定義：行動反噬施行者，即警世訊息反讓人麻木或反感。
C✕ 陷阱
這是「從眾效應 (effet de mode / mimétisme)」的定義，不是迴力鏢效應。考生易混淆社會心理學名詞。
D✕
「意見分歧」與迴力鏢效應無關，屬於完全不同概念。
法文常見「effet」片語對照
片語
中文
核心意涵
使用情境
effet boomerang
迴力鏢效應
行動反噬自己
警世訊息反讓人麻痺
effet papillon
蝴蝶效應
微小原因造成巨大結果
氣候、混沌理論
effet domino
骨牌效應
連鎖反應
金融危機擴散
effet de mode
流行/從眾效應
模仿周遭行為
社會心理學
陷阱提醒
C 選項描述的是「從眾/模仿效應」而非迴力鏢效應，命題刻意用另一個社會心理學術語來混淆。記住關鍵字 se retourne contre（反過來對付）就是迴力鏢的辨識特徵。
