Ils ont dit qu'il allait pleuvoir. , il pleut depuis ce matin !
AAu fait
BEn effet正確答案
CEn fait
DUn fait
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗法文邏輯連接詞。前句預測下雨，後句證實真的在下雨，前後邏輯一致，故須填入表示「確實、的確」的 En effet。
為什麼答案是 B
En effet 意思是「的確、確實」(indeed)。當後句要用來「證實」或「解釋」前句的說法時使用。題目中「他們說會下雨，『的確』從早上就開始下了」，邏輯完美契合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗法文邏輯連接詞。前句預測下雨，後句證實真的在下雨，前後邏輯一致，故須填入表示「確實、的確」的 En effet。
秒殺技巧
前句預測 (allait pleuvoir) 與後句事實 (il pleut) 完全吻合，秒選表示「證實前言」的 En effet。逐選項分析
A✕
Au fait 意思是「對了、順帶一提」(by the way)，主要用於突然想起某事而「轉換話題」時使用，與本題前後句的因果/證實邏輯不符。
B✓ 正確
En effet 意思是「的確、確實」(indeed)。當後句要用來「證實」或「解釋」前句的說法時使用。題目中「他們說會下雨，『的確』從早上就開始下了」，邏輯完美契合。
C✕ 陷阱
En fait 意思是「事實上」(in fact / actually)，在法文中通常帶有「轉折」語氣，表示實際情況與表面或預期「相反」。本題前後句並無轉折，故不能選此項。
D✕
Un fait 是名詞片語，意思是「一個事實」(a fact)。在文法上，它不能直接當作連接副詞放在句首來引導或連接兩個獨立的句子。
陷阱提醒
法文學習者極易混淆 En effet 和 En fait。中文常把兩者都翻成「事實上/的確」，但法文邏輯中，En effet 是用來「打勾證實」，En fait 是用來「打叉反駁」。本題沒有反駁語氣，所以絕對不能選 En fait。