Examly題庫
外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)109 年第 17 題單選題考點:西語慣用語辨析考點:西語慣用語 traer sin cuidado
📖 閱讀測驗 · 共用前文
Miles de personas se manifestaron ayer __(16)__ los inmigrantes, quienes se mostraron sorprendidos por la gran respuesta: Es asombroso. "Gracias a nuestra protesta, a la ciudadanía ya no __(17)__ nuestra situación", declaró uno de los manifestantes. "Si vosotros __(18)__ inmigrantes, os __(19)__ que la gente os tratara como persona, ¿verdad? Eso es lo que queremos nosotros", manifestó otro. Al acto, convocado por sindicatos, partidos de izquierda, asociaciones de inmigrantes y organizaciones sociales y religiosas, acudieron tanto ciudadanos como inmigrantes de todas las nacionalidades. "Papeles para todos", "No más __(20)__ " y "Ninguna persona es ilegal" fueron algunos de los lemas de la manifestación. Al final del recorrido se leyó un manifiesto en el que los "sin papeles" reclamaban la regularización de su situación. Las autoridades presentes manifestaron que sería conveniente que los inmigrantes finalizaran la huelga de hambre iniciada el pasado mes de enero para que las negociaciones continuaran con normalidad. Lamentablemente, a pesar de la gran movilización ciudadana, no se prevé encontrar una solución favorable para todos a corto plazo. El acto reivindicativo terminó con un festival musical organizado por voluntarios en el que participaron un total de 25 artistas que quisieron colaborar con sus actuaciones con la protesta de los inmigrantes.

第 17 格應填入:

Ale trae indiferente
Ble trae sin cuidado正確答案
Cle trae igual
Dles importa
答案與詳解
B
正確答案
空格17考西班牙文慣用語「le trae sin cuidado」表示「漠不關心/不在乎」,整句意為「市民不再對我們的處境漠然置之」。

逐選項解析

Ale trae indiferente西語慣用語辨析✕ 易錯陷阱
「traer indiferente」並非西班牙文標準慣用語,雖然 indiferente 有「冷漠」之意,但與 traer 搭配不符合習慣用法,短文中對應表達應為固定慣用語。
Ble trae sin cuidado西語慣用語 traer sin cuidado✓ 正確
「traerle sin cuidado algo a alguien」是西班牙文標準慣用語,意為「某人對某事漠不關心」。短文中示威者說「a la ciudadanía ya no le trae sin cuidado nuestra situación」,即「市民不再對我們的處境漠然」,符合上下文語意。
Cle trae igual✕ 易錯陷阱
Dles importa✕ 易錯陷阱

立即註冊,看完整詳解

這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費

精選詳解
  • 完整逐選項解析
  • 秒殺解題技巧與破題關鍵
  • 關鍵知識表整理
  • 陷阱與易錯提醒
  • 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
接著練習整份考卷查看 109 年 外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組《外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)》完整試題與解答

外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目

想練更多外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)考古題?

Examly 收錄 50 萬+ 道歷屆題目,每題都有像這樣的精選詳解。免費下載,立即開練。

Examly