外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)109 年第 5 題單選題
Yo en tu lugar bien, porque hace muchísimo frío.
Ame abrigaría正確答案
Bte abrigarías
Cse abrigaría
Dme abrigo
A正確答案
「Yo en tu lugar」是西文條件句經典句型，主詞為 yo，動詞要用條件式且搭配反身代詞 me。
為什麼答案是 A
me abrigaría 是 abrigarse 的條件簡單式第一人稱單數，反身代詞 me 對應主詞 yo，語意「我會多穿點」，完全符合「Yo en tu lugar（如果我是你）」的假設語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「Yo en tu lugar」是西文條件句經典句型，主詞為 yo，動詞要用條件式且搭配反身代詞 me。
看到「Yo en tu lugar（如果我是你）」→ 動詞用條件簡單式 + 反身代詞配合主詞 yo → me + -ía 結尾。
逐選項分析
A✓ 正確
me abrigaría 是 abrigarse 的條件簡單式第一人稱單數，反身代詞 me 對應主詞 yo，語意「我會多穿點」，完全符合「Yo en tu lugar（如果我是你）」的假設語境。
B✕ 陷阱
te abrigarías 是第二人稱（tú）的變化，但句子主詞是 yo（Yo en tu lugar = 我若處於你的位置），動詞人稱必須配合 yo，不是 tú。陷阱在於被 tu lugar 的 tu 誤導。
C✕
se abrigaría 是第三人稱（él/ella/usted）的條件式，與本句主詞 yo 不符，反身代詞 se 也對應錯誤人稱。
D✕ 陷阱
me abrigo 是陳述式現在時，表達「我（現在）多穿」的事實，但「Yo en tu lugar」是與現實相反的假設，必須用條件簡單式（-ría）而非現在式。
abrigarse 條件簡單式變化
| 人稱 | 反身代詞 | 動詞變化 | 完整形式 |
|---|
| yo | me | abrigaría | me abrigaría |
| tú | te | abrigarías | te abrigarías |
| él/ella/Ud. | se | abrigaría | se abrigaría |
| nosotros | nos | abrigaríamos | nos abrigaríamos |
最大陷阱是 tu lugar 的 tu（你的）會誤導考生選 B（te abrigarías）。但 tu 只是所有格形容詞修飾 lugar，真正的主詞是句首的 Yo。反身動詞人稱永遠跟主詞走，不看所有格。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目
