外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)109 年第 8 題單選題
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
ALos pájaros son muchos.
BHay que ser realista y aceptar lo que se tiene.正確答案
CLos pájaros vuelan.
DHay muchos pájaros.
B正確答案
西班牙諺語「一鳥在手勝過百鳥在林」,意指要務實、珍惜已擁有的。
為什麼答案是 B
正解!諺語寓意為「要務實,接受並珍惜自己已擁有的」,對應 ser realista y aceptar lo que se tiene,精準捕捉諺語核心哲理。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙諺語「一鳥在手勝過百鳥在林」,意指要務實、珍惜已擁有的。
看到 Más vale...que... 句型 = 「A 勝過 B」,重點在前半 pájaro en mano(手中鳥),象徵「已擁有的實在之物」。
逐選項分析
A✕ 陷阱
字面陷阱!只看到 pájaro(鳥)就選「鳥很多」,完全忽略諺語的比喻義。這是字面直譯的典型錯誤。
B✓ 正確
正解!諺語寓意為「要務實,接受並珍惜自己已擁有的」,對應 ser realista y aceptar lo que se tiene,精準捕捉諺語核心哲理。
C✕ 陷阱
只抓到 volando(飛)就選「鳥會飛」,屬字面直譯。諺語中的 volando 是對比「遙不可及的未得之物」,不是在陳述鳥的習性。
D✕
與 A 幾乎同義,僅是「鳥很多」的敘述,與諺語「務實知足」的寓意毫無關聯。
西班牙文常見諺語對照
| 諺語 | 字面義 | 寓意 |
|---|
| Más vale pájaro en mano que ciento volando | 一鳥在手勝過百鳥在飛 | 務實知足,珍惜已有 |
| No por mucho madrugar amanece más temprano | 早起天不會更早亮 | 欲速則不達 |
| A caballo regalado no le mires el diente | 送的馬不看牙齒 | 受贈勿挑剔 |
| En boca cerrada no entran moscas | 閉嘴不進蒼蠅 | 沉默是金 |
諺語題最大陷阱就是「字面直譯」。A、C、D 都只抓 pájaro/volando 的表面意義,誘導考生選「鳥很多」「鳥會飛」。考諺語必須看「引申寓意」,而非字面單字堆砌。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目