外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)114 年第 15 題單選題
A: ¿Cuánto crees que puede costar un viaje a Madrid? B: Yo creo que, como mucho, 50 euros.
Acomo mínimo
Bcomo máximo正確答案
Caproximadamente
Dunos
B正確答案
「como mucho」意為「最多」,等同「como máximo」,表示上限。
為什麼答案是 B
como máximo = como mucho,皆表「最多、至多」,為標準同義替換。B 對話中「最多 50 歐元」為上限語意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「como mucho」意為「最多」,等同「como máximo」,表示上限。
看到 como mucho → 直接等於 como máximo(最多、至多)。
逐選項分析
A✕ 陷阱
como mínimo 是「至少」,意思完全相反。這是最常見的陷阱選項,考生若單字混淆容易誤選。
B✓ 正確
como máximo = como mucho,皆表「最多、至多」,為標準同義替換。B 對話中「最多 50 歐元」為上限語意。
C✕
aproximadamente 意為「大約」,表示接近值而非上限。與 como mucho 的「封頂」語意不同。
D✕
unos 放在數字前表「大約、差不多」(unos 50 euros = 約 50 歐元),同樣是概數而非上限。
西語數量副詞片語對照
| 片語 | 中譯 | 語意 | 例句 |
|---|
| como mucho / como máximo | 最多 | 上限 | como mucho 50€ |
| como poco / como mínimo | 至少 | 下限 | como mínimo 50€ |
| aproximadamente | 大約 | 概數 | aproximadamente 50€ |
| unos/unas + 數字 | 大約 | 概數 | unos 50€ |
考生容易把 como mucho 誤譯為「很多」而選 C 或 D 的概數;或與 como poco (至少) 混淆而選 A。關鍵是記住 mucho 對應 máximo,皆指「最多」這個上限概念。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目