外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)114 年第 12 題單選題
Intentaré hacer la ___ a ver si me perdona, aunque no lo creo porque es un hueso.
Apelota正確答案
Bmanita
Cfaena
Dfábrica
A正確答案
西班牙文慣用語 hacer la pelota 意為「拍馬屁、討好某人」，是固定搭配。
為什麼答案是 A
hacer la pelota (a alguien) 是西班牙文固定片語，意為「拍某人馬屁、討好某人」。題意：「我會試著拍他馬屁看他會不會原諒我，雖然我不相信，因為他是個難搞的人（es un hueso）」，語意完全通順。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西班牙文慣用語 hacer la pelota 意為「拍馬屁、討好某人」，是固定搭配。
看到 hacer la ___ + 想討好某人 → 直接填 pelota（字面「球」，引申拍馬屁）。
逐選項分析
A✓ 正確
hacer la pelota (a alguien) 是西班牙文固定片語，意為「拍某人馬屁、討好某人」。題意：「我會試著拍他馬屁看他會不會原諒我，雖然我不相信，因為他是個難搞的人（es un hueso）」，語意完全通順。
B✕ 陷阱
manita 是「小手」，hacer una manita 或 echar una manita 才是「幫個小忙」，搭配不對（題目用 hacer LA），且語意（幫忙）也不符合「求原諒」的情境。
C✕ 陷阱
hacer una faena a alguien 意思是「對某人做壞事、捅某人一刀」，與「求原諒、討好」的語意完全相反，若選此選項整句邏輯崩壞。
D✕
fábrica 是「工廠」，hacer la fábrica 不是任何固定片語，純屬干擾選項，語意不通。
西班牙文 hacer + la/una + 名詞 常見片語
| 片語 | 字面 | 實際意思 | 使用情境 |
|---|
| hacer la pelota | 做球 | 拍馬屁、討好 | 想得到好處或原諒 |
| hacer una faena | 做工作 | 害某人、搞砸 | 負面、背叛 |
| echar una manita | 伸小手 | 幫個小忙 | 請求協助 |
| ser un hueso | 是一根骨頭 | 難搞的人／嚴厲的老師 | 形容人難對付 |
本題考點在辨識固定片語的慣用搭配。考生若只靠單字字面意思推敲，容易被 manita（幫忙）、faena（惡作劇）誤導。關鍵在後半句「a ver si me perdona」（看他會不會原諒我）暗示「討好對方」，唯一符合的就是 hacer la pelota。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目
