外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)114 年第 2 題單選題考點:直言不諱考點:拐彎抹角
Nos gustaría saber tu opinión. Lo mejor es no .
Allamar al pan pan
Bandar con rodeos正確答案
Cdar en el clavo
Dtener remedio
B正確答案
「andar con rodeos」意為拐彎抹角,題意「最好不要拐彎抹角」符合徵詢意見的語境。
逐選項解析
Allamar al pan pan直言不諱✕ 易錯陷阱
llamar al pan, pan (y al vino, vino) 意為「直話直說、有話直說」,與題意「不要___」相反,若填入變成「最好不要直話直說」,邏輯矛盾。
Bandar con rodeos拐彎抹角✓ 正確
andar con rodeos 字面「繞圈圈走」,引申為「拐彎抹角、說話繞遠路」。句意「最好不要拐彎抹角」符合想聽真實意見的情境,正解。
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目