外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)110 年第 11 題單選題
Yo dije que los perros no debían ir sueltos, pero no se dio por aludido.
Aprestó mucha atención
Bse olvidó completamente
Cse siente vergonzoso
Dhizo caso omiso正確答案
D正確答案
「no darse por aludido」意為「裝作沒聽見、不當一回事」，等於「hizo caso omiso（置若罔聞）」。
為什麼答案是 D
hacer caso omiso 意為「置之不理、當耳邊風」，與 no darse por aludido 同義，都是故意忽視他人言論。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「no darse por aludido」意為「裝作沒聽見、不當一回事」，等於「hizo caso omiso（置若罔聞）」。
看到 no darse por aludido → 直接對應 hacer caso omiso（忽視、不理會）。
逐選項分析
A✕ 陷阱
prestó mucha atención 是「非常注意」，與「裝作沒聽到」完全相反，屬語意顛倒陷阱。
B✕ 陷阱
se olvidó completamente 是「完全忘記」，但 no darse por aludido 是「故意裝作沒聽到」，帶有主觀忽視意圖，並非遺忘。
C✕
se siente vergonzoso 語法本身不標準（應為 avergonzado），且「感到羞愧」與題意無關。
D✓ 正確
hacer caso omiso 意為「置之不理、當耳邊風」，與 no darse por aludido 同義，都是故意忽視他人言論。
西語「忽視／不理會」相關片語
| 片語 | 字面 | 意思 | 語氣 |
|---|
| no darse por aludido | 不認為在說自己 | 裝作沒聽到、不當一回事 | 主觀忽視 |
| hacer caso omiso | 完全不理會 | 置若罔聞 | 主觀忽視 |
| hacer oídos sordos | 裝聾 | 裝作沒聽見 | 主觀忽視 |
| pasar por alto | 跳過 | 忽略、略過 | 可主觀可客觀 |
考生容易把「不理會」誤解成「忘記」而選 B。關鍵在於 aludido 源自 aludir（暗指），no darse por aludido 是「不把自己當成被暗指的對象」，是主觀裝傻，非記憶問題。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目
