外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)110 年第 6 題單選題
Vaya por Dios. Estaba escribiendo algo y, de repente, el ordenador . No sé qué hacer con mi informe.
Ahe estropeado
Bha estropeado
Cme se ha estropeado
Dse me ha estropeado正確答案
D正確答案
西文「非自主受害結構」se + me + verbo，表達「東西自己壞掉，我是受害者」，語序固定為 se me。
為什麼答案是 D
se me ha estropeado el ordenador = 我的電腦壞掉了（非我所願）。se 表非自主，me 表受影響者（倒楣的我），順序正確，語意貼合「Vaya por Dios（天啊）」的無奈語氣。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西文「非自主受害結構」se + me + verbo，表達「東西自己壞掉，我是受害者」，語序固定為 se me。
看到「非故意、東西壞掉、我倒楣」→ 直接選 se me ha + 過去分詞，順序不可顛倒。
逐選項分析
A✕
he estropeado 是「我弄壞了（主動）」，但主詞是 el ordenador（電腦），且語意是電腦自己壞掉不是我弄壞，不合。
B✕ 陷阱
ha estropeado 文法上可搭配 el ordenador 當主詞，但缺少「非自主受害」的 se me 結構，無法表達「我倒楣電腦壞了」的語感，且及物動詞需受詞。
C✕ 陷阱
陷阱選項！西文代詞順序鐵律：se 永遠在最前面，順序為 se + 間接受詞 + 直接受詞。「me se」是錯誤語序，正確應為「se me」。
D✓ 正確
se me ha estropeado el ordenador = 我的電腦壞掉了（非我所願）。se 表非自主，me 表受影響者（倒楣的我），順序正確，語意貼合「Vaya por Dios（天啊）」的無奈語氣。
西文代詞順序鐵律 (RID 原則)
| 順序 | 代詞 | 功能 | 例 |
|---|
| 1 | SE | 反身/非自主 | se |
| 2 | 2º人稱 (te/os) | — | — |
| 3 | 1º人稱 (me/nos) | 受害/受益者 | me |
| 4 | 3º人稱 (le/lo/la) | 直接/間接受詞 | — |
| 結果 | SE + ME + 動詞 | 東西壞了我倒楣 | se me ha estropeado |
C 選項利用考生「想到 me 就先放前面」的慣性設陷阱。西文代詞順序絕對是 SE > TE > ME > LE/LO，se 永遠第一位。「me se」是典型的語序錯誤，屬於母語者也會糾正的 vulgarismo。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目
