外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)110 年第 3 題單選題
Juan tiene su moto rota, y , no lleva dinero.
Aincluso
Bademás
Cencima正確答案
Do sea
C正確答案
「encima」在口語中表示「而且還、更糟的是」，常用於抱怨語氣，符合本題「摩托車壞了，而且還沒帶錢」的倒楣情境。
為什麼答案是 C
encima 作副詞除了「在上面」，在口語中表達「更糟的是、還加上」，專用於負面情境疊加。本題前有「moto rota（車壞了）」，後有「no lleva dinero（沒帶錢）」，完美符合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「encima」在口語中表示「而且還、更糟的是」，常用於抱怨語氣，符合本題「摩托車壞了，而且還沒帶錢」的倒楣情境。
看到「壞事 + 雪上加霜」的語境，直接選 encima，這是西語口語「更慘的是」的固定用法。
逐選項分析
A✕ 陷阱
incluso 意為「甚至、包括」，用於強調極端情況（連...都），語氣偏向遞進強調，不符合「抱怨雪上加霜」的語境。
B✕ 陷阱
además 意為「此外、而且」，是中性的補充連接詞，雖可用但語氣平淡，無法表達本題「倒楣+抱怨」的情緒色彩，encima 更精準。
C✓ 正確
encima 作副詞除了「在上面」，在口語中表達「更糟的是、還加上」，專用於負面情境疊加。本題前有「moto rota（車壞了）」，後有「no lleva dinero（沒帶錢）」，完美符合。
D✕
o sea 意為「也就是說、換言之」，用於解釋或改述前句內容，但本題後半句是「新增的倒楣事」而非「解釋」，語意不通。
本題陷阱在於 además 和 encima 中文都可譯為「而且」，但情緒色彩完全不同。考選部最愛考這種「近義副詞的語境差異」——看到抱怨、倒楣、負面情境疊加，要直覺選 encima 而非 además。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目
