外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)109 年第 9 題單選題
Elige una respuesta adecuada.
Ana: ¿Qué te parece el acuerdo internacional sobre medio ambiente?
José: Me parece estupendo, pero no se va a cumplir.
Ano importa que
Blo importante
Ctengo la impresión de que正確答案
Dlo que habría que hacer
C正確答案
José 表達對國際環保協議的看法與預測，需選能接續完整句意的「我有...的印象/感覺」開頭語。
為什麼答案是 C
「tengo la impresión de que」意為「我有...的印象/我覺得」，完美銜接 José 對協議的主觀評價與「但不會被履行」的預測，語意通順自然。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 José 表達對國際環保協議的看法與預測，需選能接續完整句意的「我有...的印象/感覺」開頭語。
看到「Me parece... pero no se va a cumplir」→ 這是一種主觀判斷，對應「tengo la impresión de que（我覺得/我有...的印象）」最自然。
逐選項分析
A✕
「no importa que」意為「...無所謂」，後面需接虛擬式，且語意與 José 的評論（覺得很棒但不會被履行）不連貫。
B✕ 陷阱
「lo importante」是「重要的是」，屬名詞化結構，後面通常接 es que...，無法自然接續「pero no se va a cumplir」這種主觀預測語氣。
C✓ 正確
「tengo la impresión de que」意為「我有...的印象/我覺得」，完美銜接 José 對協議的主觀評價與「但不會被履行」的預測，語意通順自然。
D✕
「lo que habría que hacer」意為「應該要做的事」，屬於建議性語氣，與題幹要表達的「評價+預測」不符。
西語常見主觀表達句型
| 句型 | 中文 | 後接語式 | 用法 |
|---|
| Me parece que... | 我覺得... | 陳述式 | 表達看法 |
| Tengo la impresión de que... | 我有...的印象 | 陳述式 | 主觀判斷/預感 |
| Lo importante es que... | 重要的是... | 虛擬式 | 強調重點 |
| No importa que... | ...無所謂 | 虛擬式 | 表達不在乎 |
| Lo que habría que hacer es... | 應該做的是... | 原形動詞 | 提出建議 |
B 選項「lo importante」看起來與環保議題的「重要性」有關，容易讓人誤選；但本題關鍵在於 José 的語氣是主觀預測（覺得不會被履行），只有 C 能自然帶出這種「我有預感」的語感。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目
