外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)106 年第 3 題單選題
宗像大社によると、プレジャーボートなどで島に上陸を試みるケースが年間 10 件ほどあるが、島への接近を禁じる法律はないため、宗像市は条例を作って規制することを検討している。市長は「世界遺産の趣旨を考えると、200 人もの大勢での参拝は難しいのではないか。大社の方針は 3 と思う」と語った。
Aやむをえない正確答案
B認めかねない
C決めせざるをえない
D疑わずにはおかない
A正確答案
「やむをえない」意為「不得已、無可奈何」,符合市長對大社限制參拜方針的體諒語氣。
為什麼答案是 A
「やむをえない」=不得已、情非得已。市長認為 200 人參拜有困難,因此理解大社限制參拜的方針是「沒辦法的事」,語意最通順。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「やむをえない」意為「不得已、無可奈何」,符合市長對大社限制參拜方針的體諒語氣。
看到「難しいのではないか」的讓步語氣,後接「大社的方針也是沒辦法」最自然,選A。
逐選項分析
A✓ 正確
「やむをえない」=不得已、情非得已。市長認為 200 人參拜有困難,因此理解大社限制參拜的方針是「沒辦法的事」,語意最通順。
B✕ 陷阱
「認めかねない」文法錯誤。「~かねない」接在動詞ます形後表「有可能(負面)」,但「認める」在此語境語意不合,且應為「認めかねる」(難以認同) 才對。
C✕
「決めせざるをえない」文法錯誤。「~ざるをえない」應接動詞未然形,正確應為「決めざるをえない」,且主語邏輯上也不通。
D✕
「疑わずにはおかない」=不得不懷疑、勢必要懷疑。語氣強烈且為負面追究,與市長體諒大社方針的語境完全相反。
四個易混文法比較
| 文法 | 接續 | 意思 | 語氣 |
|---|
| ~やむをえない | 名詞/形容 | 不得已、無可奈何 | 體諒、接受 |
| ~かねない | V-ます形 | 很可能(負面) | 擔憂 |
| ~ざるをえない | V-ない形 | 不得不~ | 被迫 |
| ~ずにはおかない | V-ない形 | 勢必要~ | 強烈意志 |
「やむをえない」「〜ざるをえない」「〜かねる」三者都在表達「不情願但必須接受」的語感,但搭配跟語氣強度不同。「やむをえない」是慣用形容詞,直接修飾名詞表「無可奈何的(情況)」;「〜ざるをえない」接在動詞否定形去掉ない後,強調「被迫做某事」;「〜かねる」表「難以做到」,若寫成「かねない」意思反而變「可能會」。考選部最常出的陷阱是把「決めざるをえない」的ざる改成動詞使役形「決めせ」,或把かねる加上否定變かねない。判斷重點:看前後文是「體諒既成事實」就選やむをえない,若是「主詞被迫採取行動」才用ざるをえない。