外語導遊人員（印尼語） 107 年 · 第 28 題 外語導遊人員（印尼語） 外國語（印尼語） 107 年 第 28 題 單選題
Peribahasa "Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit" biasanya digunakan untuk menjelaskan tentang apa? A Kebiasaan menabung, sekalipun jumlahnya kecil kalau berkelanjutan, seiring waktu akan semakin banyak 正確答案
B Kebiasaan berbelanja, belanja dalam jumlah kecil dan semakin lama semakin banyak
C Kebiasaan bekerja, bekerja sedikit seiring waktu akan selesai juga
D Kebiasaan makan, makan dengan sedikit-sedikit jangan terlalu banyak
A 正確答案
本諺語意為「少量、持續累積，久後可形成可觀成果」，相當於「積少成多／聚沙成塔」。依題示目前官方答案，最典型、最貼切的情境是持續小額儲蓄，選 A；但其語意本身不僅限於儲蓄，也可延伸至學習、工作等逐步累積的成果。印尼官方教育資料亦將其解作持續進行的小努力，終將產生結果。
為什麼答案是 A 正確。menabung 是「儲蓄」；「即使金額小，只要持續，隨時間會愈存愈多」完整對應諺語的核心：少量事物持續累積，最後形成可觀成果。儲蓄也是此類諺語最常見、最典型的使用情境，因此依目前官方答案選 A。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 本諺語意為「少量、持續累積，久後可形成可觀成果」，相當於「積少成多／聚沙成塔」。依題示目前官方答案，最典型、最貼切的情境是持續小額儲蓄，選 A；但其語意本身不僅限於儲蓄，也可延伸至學習、工作等逐步累積的成果。印尼官方教育資料亦將其解作持續進行的小努力，終將產生結果。
先掌握句構：sedikit-sedikit＝一點一點；lama-lama＝久而久之；jadi bukit＝變成山丘。題目問「通常用來說明什麼」，四個選項中，A 的「小額且持續儲蓄，日後累積很多」最完整呈現「少量＋持續＋累積成大」的典型用法，因此依官方答案選 A。
逐選項分析 A ✓ 正確
正確。menabung 是「儲蓄」；「即使金額小，只要持續，隨時間會愈存愈多」完整對應諺語的核心：少量事物持續累積，最後形成可觀成果。儲蓄也是此類諺語最常見、最典型的使用情境，因此依目前官方答案選 A。
B ✕ 陷阱
非本題最佳答案。小額消費若持續進行，確實也可能造成金額累積；因此不能只因「消費」帶有負面色彩便斷定與諺語無關。然而本選項著重「購物習慣」及消費金額增加，未如 A 明確表達透過持續累積而獲得正面、可觀成果的典型語境。題目既問「通常」的用法，A 較貼切。
C ✕ 陷阱
就諺語的一般語意而言，本項具有相當關聯：把工作分成小步驟持續進行，久後完成工作，符合「小努力持續進行終有成果」的延伸用法；官方資料亦以持續的小努力終會有結果說明此諺語。 不過，本題官方答案指定 A，命題應是以「最典型的積少成多情境」判斷。故 C 不宜被解釋為語意完全錯誤，而是相較 A 較不符合本題預設的標準答案，顯示題幹的「通常」一詞使選項區辨度不足。
D ✕
錯誤。sedikit-sedikit 雖可直譯為「一點一點」，但本諺語重點在於少量事物經長期累積而成大；並非勸人少吃、控制食量或少量進食。選項沒有呈現「累積成可觀成果」的語意。
本題諺語拆解與語意範圍 印尼語成分 中文意思 本題判讀重點 Sedikit-sedikit 一點一點、少量地 每次投入或進展雖小，但不是毫無作為。 lama-lama 久而久之、逐漸地 強調時間與持續性。 jadi bukit 變成山丘 比喻累積後形成可觀的量或成果。 全句 積少成多／聚沙成塔 可用於儲蓄，也可廣義用於持續的小努力；本題依官方答案以儲蓄為最典型情境。
不可把本諺語誤限縮為「只能談儲蓄」。其核心是少量而持續的累積；儲蓄只是最常見的例子。因此，C 與諺語並非毫無關係。考場作答時仍須依題示官方答案選 A，並理解 A 是四項中最典型、最完整的表述。 
