外語導遊人員（印尼語）外國語（印尼語）107 年第 56 題單選題考點：字面直譯陷阱考點：名詞偷換陷阱
Ternyata dia selalu membawa-bawa namaku untuk kepentingan dirinya sendiri. Arti kalimat ini:
ATernyata dia selalu membawa saya ke manapun dia pergi.
BTernyata dia membawa terus kartu nama saya.
CTernyata dia selalu memakai namaku terus menerus untuk kepentingannya sendiri.正確答案
DTernyata dia tidak melupakan diri saya.
C正確答案
本題測驗印尼語片語「membawa-bawa nama」的引申義，意指「打著某人的名號或利用某人的名義」來謀取私利。
逐選項解析
ATernyata dia selalu membawa saya ke manapun dia pergi.字面直譯陷阱✕ 易錯陷阱
錯在把 namaku（我的名字）誤解為 saya（我本人），將句意曲解為「他去哪裡都帶著我」，屬於字面直譯的陷阱。
BTernyata dia membawa terus kartu nama saya.名詞偷換陷阱✕ 易錯陷阱
錯在把 nama（名字）誤解為 kartu nama（名片）。題目並未提及名片，屬於考選部愛用的名詞偷換陷阱。
CTernyata dia selalu memakai namaku terus menerus untuk kepentingannya sendiri.✓ 正確
DTernyata dia tidak melupakan diri saya.✕ 錯誤
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
