外交人員考試三等考試-外交領事人員類科義大利文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)111 年第 13 題單選題
Ero in gravi difficoltà economiche e non sapevo come fare. Poi un amico mi ha fatto un prestito e me la sono cavata. Cosa vuol dire "cavarsela"?
ASono riuscito a risolvere i miei problemi finanziari.正確答案
BHo perso un amico.
CSono riuscito a restituirgli il prestito.
DSono finito in bancarotta.
A正確答案
「cavarsela」為義大利語慣用語，意指「擺脫困境、順利脫身」，本題朋友借錢後解決經濟困難。
為什麼答案是 A
正解。cavarsela = 擺脫困境、順利解決麻煩。題幹說朋友借錢給我後 me la sono cavata，正是「我成功解決了財務問題」之意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「cavarsela」為義大利語慣用語，意指「擺脫困境、順利脫身」，本題朋友借錢後解決經濟困難。
看到 cavarsela 直接聯想「脫困、搞定、應付過去」，選最接近「解決問題」的選項即可。
逐選項分析
A✓ 正確
正解。cavarsela = 擺脫困境、順利解決麻煩。題幹說朋友借錢給我後 me la sono cavata，正是「我成功解決了財務問題」之意。
B✕
失去朋友與 cavarsela 無關，且題幹顯示朋友幫忙解困，關係反而更好，語意完全不符。
C✕ 陷阱
陷阱選項。題幹只提到朋友借錢讓我脫困，並未說已還錢。cavarsela 強調「脫離困境」而非「還債」，勿將情境延伸。
D✕ 陷阱
bancarotta（破產）與 cavarsela 語意完全相反。cavarsela 是成功脫困，破產則是困境加劇，為反向陷阱。
義大利語代動詞慣用語 cavarsela 用法
| 片語 | 字面 | 實際含義 | 例句情境 |
|---|
| cavarsela | 把它從自己身上拔出 | 脫困、搞定、應付過去 | me la sono cavata = 我搞定了 |
| farcela | 做成它 | 辦得到、成功 | ce l'ho fatta = 我做到了 |
| andarsene | 離開 | 走人、離去 | me ne vado = 我走了 |
| prendersela | 把它拿上身 | 生氣、介意 | non prendertela = 別往心裡去 |
C 選項利用題幹「prestito（借款）」誘導考生選「還錢」，但 cavarsela 本身不含「歸還」之意；D 則用 bancarotta 製造反向陷阱。務必回到片語本義「脫離困境」判斷。 
