Il ministro della difesa dichiarò che in caso di attacco straniero, il Paese in grado di difendersi.
Asarà
Bsarebbe stato正確答案
Csia
Dè
答案與詳解
B
正確答案
主句過去式 dichiarò + 條件句「若遭攻擊」→ 從屬子句用「過去的未來」= condizionale passato (sarebbe stato)。
為什麼答案是 B
sarebbe stato 是 condizionale passato (過去條件式)，義大利文用來表達「過去時點所預想的未來」(futuro nel passato)，完全符合 dichiarò 後的間接引語規則。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 主句過去式 dichiarò + 條件句「若遭攻擊」→ 從屬子句用「過去的未來」= condizionale passato (sarebbe stato)。
秒殺技巧
義大利文「過去的未來」(futuro nel passato) 一律用 condizionale passato，不能用 sarà 或 sarebbe。逐選項分析
A✕ 陷阱
sarà 是簡單未來式，但主句動詞 dichiarò 是遠過去時 (passato remoto)，時態不一致。未來式只能搭配現在式主句。
B✓ 正確
sarebbe stato 是 condizionale passato (過去條件式)，義大利文用來表達「過去時點所預想的未來」(futuro nel passato)，完全符合 dichiarò 後的間接引語規則。
C✕
sia 是現在虛擬式。dichiarare che 後接直陳語氣表達事實陳述，不使用虛擬式；且即使使用虛擬式，時態亦與過去主句不符。
D✕ 陷阱
è 是現在式直陳，無法表達「在假設的未來攻擊發生時」的後續動作，且與主句 dichiarò 過去時態衝突。
義大利文間接引語時態對應 (Concordanza dei tempi)
| 主句時態 | 原話未來式 | 間接引語應改為 | 範例 |
|---|---|---|---|
| 現在式 dice che | sarà | 保留 sarà (futuro semplice) | Dice che sarà pronto |
| 過去式 disse/dichiarò che | sarà | 改為 sarebbe stato (condizionale passato) | Disse che sarebbe stato pronto |
| 過去式 + 假設條件 | 會發生 | condizionale passato | 本題用法 |
陷阱提醒
中文母語者容易直覺選 sarà (未來式)，因為中文「將能夠防禦」本身就是未來概念。但義大利文嚴格要求「時態呼應」(consecutio temporum)，過去主句後的未來必須降一級用 condizionale passato，這是義大利文法最常考的考點之一。