外交人員考試三等考試-外交領事人員類科義大利文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)111 年第 9 題單選題
Dopo che è scivolata sul ghiaccio, la signora per fortuna non si è fatta nulla, ma è scoppiata a ridere. Cosa vuol dire "scoppiare a ridere"?
AHa riso per molto tempo.
BHa iniziato a ridere improvvisamente.正確答案
CHa riso un po'.
DHa smesso di ridere.
B正確答案
「scoppiare a ridere」是義大利語慣用語，意為「突然爆笑出來」，強調動作的「突發性」。
逐選項解析
AHa riso per molto tempo.✕ 錯誤
「笑了很長一段時間」強調的是持續時間長，但 scoppiare 重點在「爆發、突發」的瞬間性，不是持續性。
BHa iniziato a ridere improvvisamente.✓ 正確
CHa riso un po'.✕ 錯誤
「笑了一下下」語氣太輕，與 scoppiare 的「爆發」強度完全相反，scoppiare 暗示情緒強烈釋放。
DHa smesso di ridere.✕ 易錯陷阱
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文) 相關題目
