翻譯的外來語有許多不同的種類，有純粹音譯的，如「咖啡」；有音義兼顧的，如「脫口秀」；有半音譯半義譯，如「冰淇淋」。請判斷下列外來語中，何者不是音義兼顧？
A叩應
B烏托邦
C邏輯正確答案
D維他命
答案與詳解
逐選項解析
A叩應✕ 錯誤
「叩應」音譯自 call-in，「叩」有敲門、呼叫之意，「應」有回應之意，字面呼應原詞意涵，屬音義兼顧。
B烏托邦✕ 錯誤
「烏托邦」音譯自 utopia，「烏」古同「無」，「托」為寄託，「邦」為國家，字面隱含「虛無寄託之國」，屬音義兼顧。
C邏輯✓ 正確
D維他命✕ 錯誤
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
立即註冊觀看完整詳解 已有帳號?登入
