國中教甄|國文國語文/國文106 年第 49 題單選題
在我今日的悲傷裡,最為苦澀的是我昨日□□的回憶。
記憶是一種□□的方式。
忘卻是一種□□的方式。
除了黑暗之路,人不可能到達□□。
除非我的心碎了,否則它又怎能被開啟?
紀伯倫〈微言〉
以上新詩填空,下列何者與作者原意相同?
A痛苦、存在、不捨、成功
B歡樂、相聚、自由、黎明正確答案
C悽愴、反芻、放手、堅強
D離別、相思、回憶、成長
B正確答案
本題測驗紀伯倫《沙與沫》(題幹譯為〈微言〉)的原文翻譯與詩意理解,正確填空依序為歡樂、相聚、自由、黎明。
逐選項解析
A痛苦、存在、不捨、成功✕ 錯誤
「痛苦」無法與「悲傷」形成今昔對比,「成功」亦非「黑暗」的相對意象,不符合原詩意境與邏輯。
B歡樂、相聚、自由、黎明✓ 正確
完全符合紀伯倫原文翻譯:「在我今日的悲傷裡,最為苦澀的是我昨日歡樂的回憶。記憶是一種相聚的方式。忘卻是一種自由的方式。除了黑暗之路,人不可能到達黎明。」
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本