token 意為「象徵、表徵」,固定片語「as a token of appreciation」意指「作為謝意的表示」,送小禮物、酬金時的標準用法。
D✕
warrant 作名詞為「搜索令、授權書、保證」,與感謝語境完全不符,無此搭配。
token 常見片語彙整
片語
中文意思
使用情境
例句關鍵
a token of appreciation
聊表謝意
送小禮、酬謝受訪者
offered NT$200 as a token...
a token of love
愛的信物
送禮示愛
ring as a token of love
by the same token
同理可言
推論轉折
By the same token, ...
token gesture
象徵性舉動
形容不夠誠意
merely a token gesture
陷阱提醒
英文固定片語不能只靠單字語意拼湊。token 雖然有「象徵」的意思,但在「a token of appreciation」這個慣用語裡,特指「表達謝意的小禮物或心意」,這是約定俗成的搭配。考生常因為 prestige(聲望)跟 appreciation(感謝)都是正面詞,就以為可以互換,但英文固定搭配不講邏輯組合,只看慣用法。判斷關鍵:遇到介系詞 of 連接的片語,優先想「是不是固定搭配」,別自己硬翻成中文再重組,否則很容易選到看似合理但根本不存在的用法。