外交人員考試三等考試-外交領事人員類科英文組一外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(英文)114 年第 7 題單選題
Our manager has a ___ eye for detail, often noticing things that others might overlook.
Adull
Bkeen正確答案
Cvacant
Dblunted
B正確答案
have a keen eye for detail = 對細節有敏銳觀察力,固定搭配用法。
為什麼答案是 B
keen 意為「敏銳的、熱切的」,have a keen eye for ~ 是英文固定片語,表「對…有敏銳眼光」,與後句 noticing things others overlook 完美呼應。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 have a keen eye for detail = 對細節有敏銳觀察力,固定搭配用法。
看到 eye for detail 前面空格,直接選 keen(敏銳的),這是英文固定慣用語。
逐選項分析
A✕
dull 意為「遲鈍的、暗淡的」,與「常注意到別人忽略之事」語意矛盾,經理若 dull 就不會觀察入微。
B✓ 正確
keen 意為「敏銳的、熱切的」,have a keen eye for ~ 是英文固定片語,表「對…有敏銳眼光」,與後句 noticing things others overlook 完美呼應。
C✕
vacant 意為「空的、茫然的」,vacant eye 反而是「眼神空洞」,與觀察力強完全相反。
D✕ 陷阱
blunted 意為「鈍化的、麻木的」,雖是形容詞但與 keen 反義,且不與 eye for detail 搭配,屬語意陷阱選項。
「eye」相關固定片語
| 片語 | 中文意思 | 例句關鍵字 |
|---|
| have a keen eye for | 對…有敏銳眼光 | detail, design, talent |
| keep an eye on | 留意、看管 | kids, situation |
| see eye to eye | 意見一致 | with someone |
| turn a blind eye | 視而不見 | to problems |
eye for detail 這類「感官 + 對象」搭配在英文裡幾乎都是固定組合,不能自由替換形容詞。keen eye 是標準說法,表示觀察力敏銳;即使其他形容詞語意接近,英文母語者也不這樣講。考生常掉入的陷阱是用中文邏輯套,看到 blunted 想成「遲鈍的眼光」就選下去,但 blunted 本身帶負面語意且不與 eye 慣用搭配。判斷關鍵:先看語意方向(正面/負面),再確認是否為該領域的固定說法,兩者都對才是答案。