外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)107 年第 18 題單選題
( 18 )の中に入れるとおかしいものはどれか。
Aどうも私などは落ち着かない
Bどうも私などは居心地がよくない
Cどうも私などは生活が満ちたりていると思えない正確答案
Dどうも私などは生活しているという実感がわかない
C正確答案
本題為克漏字語意題,要求選出「不適合」填入空格的選項。A、B、D 皆表達對環境的「不自在、缺乏真實感」,語意相近;C 則指「生活不充實」,語意明顯脫節,故選 C。
為什麼答案是 C
「生活が満ちたりていると思えない」意為「不覺得生活很充實/滿足」。偏向對整體人生、物質或精神層面的滿意度評價,與單純的「環境不適應感」不同,填入會使文意突兀,為本題要求的「奇怪選項」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題為克漏字語意題,要求選出「不適合」填入空格的選項。A、B、D 皆表達對環境的「不自在、缺乏真實感」,語意相近;C 則指「生活不充實」,語意明顯脫節,故選 C。
利用「刪去法」找同義詞。A(不自在)、B(不舒服)、D(沒真實感)皆屬「環境適應不良」的同義表達,只有 C(不充實)是探討人生滿意度,為異類選項。
逐選項分析
A✕
「落ち着かない」意為「靜不下心、不自在」。通常用於描述在陌生或特定環境中感到侷促不安,與 B、D 語境相符,適合填入空格中,故不選。
B✕
「居心地がよくない」意為「待得不舒服、不自在」。直接表達對所處空間或環境的不適應感,與 A、D 語意相近,適合填入空格中,故不選。
C✓ 正確
「生活が満ちたりていると思えない」意為「不覺得生活很充實/滿足」。偏向對整體人生、物質或精神層面的滿意度評價,與單純的「環境不適應感」不同,填入會使文意突兀,為本題要求的「奇怪選項」。
D✕ 陷阱
「生活しているという実感がわかない」意為「沒有正在生活的真實感」。形容環境可能過於人工化或不自然,導致缺乏生活氣息,與 A、B 屬同一類語境,適合填入空格中,故不選。
日文語意辨析:環境不適應 vs 生活滿意度
| 類別 | 日文表達 | 中文對應 | 適用情境 |
|---|
| 環境不適應 | 落ち着かない | 靜不下心/不自在 | 處於陌生或過於安靜/吵雜的空間 |
| 環境不適應 | 居心地がよくない | 待得不舒服/不自在 | 覺得自己不屬於這個群體或空間 |
| 環境不適應 | 実感がわかない | 缺乏真實感 | 環境過於虛幻或缺乏日常煙火氣 |
| 生活滿意度 | 満ち足りている | 充實/滿足 | 評價整體生活品質、精神或物質狀態 |
題幹問的是「おかしいものはどれか」(哪一個放進去很奇怪),這是一道反向題。考生若沒有仔細閱讀題幹,可能會誤以為要選「最適合」的選項而陷入猶豫。此外,若無法辨識 A、B、D 為近義詞群組,也容易選錯。