ในประเทศไทย วันที ๕ ธันวาคมเป็ นวันพ่อ______ชาติ ข้อใดถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
Aของ
Bแห่ง正確答案
Cเพื อ
Dสําหรับ
答案與詳解
B
正確答案
泰語「國家的」固定用法為「แห่งชาติ」，12月5日泰國父親節全名為「วันพ่อแห่งชาติ」，須選正式介詞「แห่ง」。
為什麼答案是 B
「แห่ง」是正式的所有格「的」，專用於國家、機構、組織或抽象概念。「แห่งชาติ」意為「國家的 (National)」，是固定搭配，故「วันพ่อแห่งชาติ」為國家父親節。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語「國家的」固定用法為「แห่งชาติ」，12月5日泰國父親節全名為「วันพ่อแห่งชาติ」，須選正式介詞「แห่ง」。
秒殺技巧
看到「ชาติ (國家)」前面的「的」，直接選正式用法的「แห่ง」，秒殺日常用的「ของ」。逐選項分析
A✕ 陷阱
「ของ」是一般的所有格「的」，通常用於人或具體物品（如 หนังสือของฉัน 我的書）。用在國家級正式節日名稱不符合語體與固定用法。
B✓ 正確
「แห่ง」是正式的所有格「的」，專用於國家、機構、組織或抽象概念。「แห่งชาติ」意為「國家的 (National)」，是固定搭配，故「วันพ่อแห่งชาติ」為國家父親節。
C✕
「เพื อ」應為「เพื่อ (為了)」的排版誤植。語意上「為了國家」不符合父親節的命名邏輯，且非名詞修飾語，無法構成專有名詞。
D✕
「สําหรับ」意為「對於、給、供...使用」，語意上無法連接「父親節」與「國家」形成專有名詞，不符合泰語語法與節日命名習慣。
泰語常見介詞/助詞辨析
| 泰語 | 中文 | 使用情境 | 範例 |
|---|---|---|---|
| ของ | 的 (一般) | 人、具體物品、日常所有權 | รถของฉัน (我的車) |
| แห่ง | 的 (正式) | 國家、機構、組織、抽象概念 | ธนาคารแห่งประเทศไทย (泰國銀行) |
| เพื่อ | 為了 | 表示目的、原因 | ทำเพื่อคุณ (為你而做) |
| สำหรับ | 對於、給 | 表示對象、用途 | ของขวัญสำหรับคุณ (給你的禮物) |
陷阱提醒
考生極易將日常最常用的「ของ (的)」直接套用在所有情境。但泰國的國家級節日（如父親節、母親節）屬於專有名詞，必須使用正式的「แห่ง」構成「แห่งชาติ (國家的)」，此為固定搭配，不可替換。