ฉันจะทํางานเป็ นพนักงานบริการบนเครื องบิน______เกษียณอายุ ข้อใดถูกต้องตามหลักไวยากรณ์
Aจาก
Bกระทั ง正確答案
Cถึง
Dเมื อ
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗泰語介系詞。句意為「我將擔任空服員直到退休」，應選表示時間延續「直到」的 กระทั่ง。
為什麼答案是 B
กระทั่ง (直到) 表示動作或狀態延續至某個事件發生。句意為「我將擔任空服員直到退休」，語意與語法完全正確。（註：原題拼字漏聲調符號 ้）
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗泰語介系詞。句意為「我將擔任空服員直到退休」，應選表示時間延續「直到」的 กระทั่ง。
秒殺技巧
句意為「工作______退休」，需要表示動作延續「直到」的介系詞，秒選 กระทั่ง (直到)。逐選項分析
A✕
จาก (從) 表示起點或來源，例如「從曼谷來」。放入句中變成「從退休工作」，語意完全不通。
B✓ 正確
กระทั่ง (直到) 表示動作或狀態延續至某個事件發生。句意為「我將擔任空服員直到退休」，語意與語法完全正確。（註：原題拼字漏聲調符號 ้）
C✕ 陷阱
ถึง (到/抵達) 多用於空間上的到達或具體的時間點（如：到曼谷、到八點）。連接「退休」這種事件時，ใช้ กระทั่ง 更為精確自然。
D✕
เมื่อ (當...時) 表示過去或未來的某個時間點，例如「當我年輕時」。放入句中語意不合邏輯。（註：原題拼字漏聲調符號 ่）
泰語常見時間與條件介系詞/副詞
| 泰語 | 中文 | 用法說明 | 範例 |
|---|---|---|---|
| จาก | 從 | 表示起點、來源 | จากกรุงเทพ (從曼谷) |
| กระทั่ง | 直到 | 動作延續至某事件發生 | ทำงานกระทั่งเกษียณ (工作直到退休) |
| ถึง | 到、抵達 | 空間到達或具體時間點 | ถึงสนามบิน (抵達機場) |
| เมื่อ | 當...時 | 表示某個時間點或條件 | เมื่อวานนี้ (昨天/當昨日) |
陷阱提醒
原題選項 B (กระทั ง) 與 D (เมื อ) 疑似因排版或 OCR 辨識漏掉聲調符號（正確應為 กระทั่ง 與 เมื่อ）。考生需具備除錯能力，依語意與詞根判斷正確答案，不要被錯字干擾。