外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)110 年第 7 題單選題
母はお客さんを駅まで送り 、買い物をして帰ってきた。下線の言葉に一番適当な答えをひとつ選びなさい。
D正確答案
「~がてら」表示「順便、一舉兩得」,接續動詞ます形,送客順路買東西最貼切。
為什麼答案是 D
「動詞ます形+がてら」表示「做A的同時順便做B」,一個行為兼具兩個目的。「送りがてら買い物をする」=送客順便購物,完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「~がてら」表示「順便、一舉兩得」,接續動詞ます形,送客順路買東西最貼切。
看到「做A的同時順便做B」→ 選がてら(ます形接續)。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「ついで」意思雖接近「順便」,但正確用法是「送るついでに」,需加「に」並接動詞辭書形或名詞+の,不能直接接ます形「送り」。
B✕
「~ずくめ」意為「清一色、淨是~」,如「黒ずくめ」「いいことずくめ」,接名詞表示全都是某狀態,與本題語意完全不合。
C✕
「いたって」是副詞,意為「極其、非常」,如「いたって元気」,用來修飾形容詞或狀態,不能接在動詞ます形後當連接用法。
D✓ 正確
「動詞ます形+がてら」表示「做A的同時順便做B」,一個行為兼具兩個目的。「送りがてら買い物をする」=送客順便購物,完全符合題意。
「順便」相關文法比較
| 文法 | 接續 | 語感 | 例句 |
|---|
| ~がてら | Vます形/名詞 | 一舉兩得、順路 | 散歩がてら買い物 |
| ~ついでに | V辭書/た形、Nの | 既然都做了A就順便B | 出かけるついでに |
| ~かたがた | 名詞 | 鄭重語、兼做 | お禮かたがた伺う |
| ~かたわら | V辭書形/Nの | 主業之餘從事副業 | 仕事のかたわら執筆 |
A「ついで」看似正確,但原型需寫成「ついでに」且接續形態不同。本題空格前是「送り」(ます形),只有「がてら」能直接接。考生若只看中文意思「順便」容易誤選 A,需注意接續形態。