外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)110 年第 5 題單選題
アパートに先輩を訪ねたのだが、どうやら になってしまった。 下線の言葉に一番適当な答えをひとつ選びなさい。
Aけたちがい
Bひとちがい
Cいきちがい正確答案
Dなかたがい
C正確答案
「いきちがい(行き違い)」指錯過、沒遇到,去拜訪前輩卻撲空的標準用法。
為什麼答案是 C
「行き違い(いきちがい)」指雙方錯過、沒碰到面,或訊息傳達有出入。去公寓找前輩卻沒遇到正是典型用法,符合「どうやら~になってしまった」的語氣。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「いきちがい(行き違い)」指錯過、沒遇到,去拜訪前輩卻撲空的標準用法。
看到「訪ねたのだが」轉折 + 「~になってしまった」結果不如意 → 錯過碰面=行き違い。
逐選項分析
A✕
「桁違い(けたちがい)」指數量、程度差距懸殊(差好幾個位數),用於比較規模差異,與「拜訪撲空」情境無關。
B✕ 陷阱
「人違い(ひとちがい)」指認錯人,把 A 當成 B。雖然和「人」有關容易誤選,但題目是「去拜訪」而非「認錯」,語境不合。
C✓ 正確
「行き違い(いきちがい)」指雙方錯過、沒碰到面,或訊息傳達有出入。去公寓找前輩卻沒遇到正是典型用法,符合「どうやら~になってしまった」的語氣。
D✕
「仲違い(なかたがい)」指感情不和、鬧翻。若是和前輩吵架,不會用「訪ねたのだが」的拜訪情境來描述,語意不符。
「行き違い」是指雙方在時間或空間上錯過、未能相遇的狀態,常見於「去找某人卻撲空」的情境。這個考點最容易與「人違い」混淆:前者強調「沒遇到」(時空錯過),後者指「認錯人」(對象搞錯)。判斷關鍵在於是否有「原本要見面卻落空」的動作脈絡,例如拜訪、等候、約定等場景,若出現「去了卻不在」就該選「行き違い」。另外「桁違い」指數量級差距,「仲違い」指關係破裂,都與錯過無關,須從情境動詞(訪問、連絡)反推正確概念。