外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)110 年第 15 題單選題
娘に日本の大学に受かってほしいが、 留学に行くならお金が必要になるので、葛藤してしまう。
A受けたら受からなかったで
B受かったら受かったで正確答案
C受けたら受かったなりで
D受かったら受からなかったなりで
B正確答案
「~たら~たで」表示「就算真的那樣了,也會有那樣的麻煩/狀況」,本題語意為「考上是考上了,但又要花錢」。
為什麼答案是 B
「〜たら〜たで」句型:即使實現了也有實現後的麻煩。「受かったら受かったで(お金が必要)」=考上了也有考上的煩惱(要花錢),完全符合「葛藤」的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「~たら~たで」表示「就算真的那樣了,也會有那樣的麻煩/狀況」,本題語意為「考上是考上了,但又要花錢」。
看到「〜が必要になるので葛藤」就知道要選「考上也有考上的煩惱」→「受かったら受かったで」。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「受けたら受からなかったで」語意矛盾。且題幹後句是「留學要花錢」,屬於「考上後」才會發生的煩惱,不是沒考上的煩惱。
B✓ 正確
「〜たら〜たで」句型:即使實現了也有實現後的麻煩。「受かったら受かったで(お金が必要)」=考上了也有考上的煩惱(要花錢),完全符合「葛藤」的語境。
C✕
「〜なり」是另一個文法(表「就以那樣的方式」或「一…就…」),不能與「〜たら」搭配成「〜たら〜なりで」,且前後動詞「受けた/受かった」也不一致。
D✕
「受かったら受からなかったなりで」前後矛盾(考上了卻沒考上),且「なりで」用法不對,語意完全不通。
本題陷阱在於混入「なり」句型干擾。「〜たら〜たで」必須前後重複同一動詞た形,若看到「受けたら受かった」「受かったら受からなかった」這種前後動詞不一致的組合就可直接刪除。