警察人員考試三等考試-水上警察人員類別中華民國憲法與水上警察專業英文107 年第 48 題單選題
is the change in stability of a vessel caused by liquids moving about freely in a tank or hold.
ASide effect
BFree surge effect
CFree surface effect正確答案
DCause and effect
C正確答案
船舶液艙未裝滿時，液體隨船體搖晃自由流動導致重心偏移、降低船舶穩定性的現象，航海專業術語稱為「自由液面效應」(Free surface effect)。
為什麼答案是 C
Free surface effect (自由液面效應) 正是描述半滿艙櫃內液體自由流動，導致船舶定傾中心高度(GM)減少，進而影響船舶穩定性的物理現象。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 船舶液艙未裝滿時，液體隨船體搖晃自由流動導致重心偏移、降低船舶穩定性的現象，航海專業術語稱為「自由液面效應」(Free surface effect)。
秒解關鍵字：「liquids moving freely」(液體自由移動) + 「stability」(穩定性) = 「Free surface effect」(自由液面效應)。
逐選項分析
A✕
Side effect 意為「副作用」，通常用於醫學藥物或政策帶來的額外影響，與船舶穩定性的物理現象無關。
B✕ 陷阱
Surge 雖有「湧浪、湧動」之意，但描述艙內液體自由流動影響船舶穩定性的標準專有名詞為 Free surface effect，此為利用字面意義拼湊的混淆選項。
C✓ 正確
Free surface effect (自由液面效應) 正是描述半滿艙櫃內液體自由流動，導致船舶定傾中心高度(GM)減少，進而影響船舶穩定性的物理現象。
D✕
Cause and effect 意為「因果關係」，是一般邏輯與寫作用語，並非描述特定物理現象的航海專業術語。
船舶穩定性相關英文術語
| 英文術語 | 中文翻譯 | 概念說明 |
|---|
| Free surface effect | 自由液面效應 | 半滿液艙內液體流動降低船舶穩定性 |
| Stability | 穩定性/復原性 | 船舶受外力傾斜後恢復正浮狀態的能力 |
| Center of gravity (G) | 重心 | 船舶總重量的假想作用點 |
| Metacenter (M) | 定傾中心 | 決定船舶初始穩定性的關鍵幾何點 |
題目描述液體在艙內移動，考生可能看到選項 B 的 "surge" (湧浪/湧動) 覺得很符合直覺就誤選，但航海學上針對「液面」自由移動影響重心的專有名詞固定為 "Free surface effect"。 
