國際經濟商務人員考試三等考試-國際經濟商務人員類科國際經貿法律組 109 年 · 第 13 題 國際經濟商務人員考試三等考試-國際經濟商務人員類科國際經貿法律組 英文(含國際貿易政策與法規命令之摘譯與論述) 109 年 第 13 題 單選題
To play it safe, there are things we should only keep to ourselves for what we say today may come back to us like an endless nightmare tomorrow ________. A browse
B deceive
C haunt 正確答案
D reckon
C 正確答案
haunt 意為「縈繞、纏擾」,與 nightmare(惡夢)搭配最自然,今日所言可能如惡夢般明日纏擾我們。
為什麼答案是 C haunt 意為「(鬼魂、回憶、惡夢) 縈繞、纏擾」,是與 nightmare/memory/past 最經典的搭配,完美呼應「今日之言明日回來糾纏」的語境。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 haunt 意為「縈繞、纏擾」,與 nightmare(惡夢)搭配最自然,今日所言可能如惡夢般明日纏擾我們。
看到 nightmare(惡夢)+ come back to us → 聯想「陰魂不散」haunt,英文經典搭配。
逐選項分析 A ✕
browse 意為「瀏覽、隨意翻閱」(網頁、書籍、商店),與惡夢纏擾語境完全無關。
B ✕ 陷阱
deceive 意為「欺騙」,雖帶負面意涵,但主詞應為「人欺騙人」,不會說「惡夢欺騙我們」,語意不通。
C ✓ 正確
haunt 意為「(鬼魂、回憶、惡夢) 縈繞、纏擾」,是與 nightmare/memory/past 最經典的搭配,完美呼應「今日之言明日回來糾纏」的語境。
D ✕
reckon 意為「認為、估算、料想」,多用於主觀判斷(I reckon...),與惡夢主詞不搭配。
haunt 經典搭配記憶 主詞 動詞 受詞 中文 nightmare 惡夢 haunt us 惡夢纏擾我們 memory 回憶 haunt me 回憶縈繞心頭 ghost 鬼魂 haunt the house 鬼魂鬧宅 past 過去 haunt him 過往如影隨形
B 選項 deceive 容易被誤選,因為題幹帶負面語境(nightmare、play it safe),但 deceive 是「人欺騙人」的行為,惡夢不會「欺騙」我們,只會「糾纏」我們。務必從主詞搭配判斷。