關務人員考試關務四等-一般行政(選試日文)科別外國文(日文兼試基礎英文)115 年第 25 題單選題
コンピュータを使って、国内だけではなく、海外とも___が可能になった。
A正確答案
使用電腦可與國內外進行「通信」(通訊聯絡),考察常見漢語名詞的語意辨別。
為什麼答案是 A
通信(つうしん)指透過電信、網路等方式傳遞訊息。電腦能與海外進行訊息往來,語意完全吻合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 使用電腦可與國內外進行「通信」(通訊聯絡),考察常見漢語名詞的語意辨別。
看到「コンピュータ」「海外とも」→ 立刻鎖定「通信」(つうしん),表示訊息往來。
逐選項分析
A✓ 正確
通信(つうしん)指透過電信、網路等方式傳遞訊息。電腦能與海外進行訊息往來,語意完全吻合。
B✕
通學(つうがく)指「通勤上學」,是學生往返學校的行為,與電腦連線海外毫無關係。
C✕
學割(がくわり)是「學生割引」的縮寫,意為學生優惠折扣,屬購票用語,語境不符。
D✕ 陷阱
通達(つうたつ)指上級對下級的「通知、命令傳達」,為公文用語,不用於一般網路通訊,易與通信混淆。
「通~」開頭漢語詞整理
| 單字 | 読み方 | 意思 | 使用場景 |
|---|
| 通信 | つうしん | 訊息往來、通訊 | 電話、網路、書信 |
| 通學 | つうがく | 通學 | 學生上下學 |
| 通達 | つうたつ | 通知、傳達命令 | 行政公文 |
| 通勤 | つうきん | 通勤 | 上班族上下班 |
D 的「通達」中文讀者易望文生義認為「訊息通達」,但日語中專指公務機關的通知命令,屬官方用語,不用於電腦網路情境。必須分辨「通信」(雙向訊息)與「通達」(上對下通知)的差異。