Examly題庫立即開始練習
外交人員考試三等考試-外交領事人員類科義大利文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)1122單選題

Dai! Non prendertela, Teresa non stava parlando di te. Quale tra le seguenti espressioni meglio spiega "non prendertela"?

ANon parlare più.
BNon rimanerci male.正確答案
CNon preoccuparti.
DNon essere nervoso.
答案與詳解
B
正確答案
「prendersela」是義大利語常用慣用語,意為「生氣、難過、放在心上」,勸人「別往心裡去」用 non rimanerci male 最貼切。

為什麼答案是 B

Non rimanerci male 字面為「別因此感到難過」,正是 prendersela 的核心語意——情感上受傷、不開心,最貼近原意。

考點:語意無關考點:慣用語同義考點:語意偏移考點:情緒錯配
載入中…

想練更多外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)考古題?

Examly 收錄 38 萬+ 道歷屆題目,每題都有像這樣的精選詳解。免費下載,立即開練。

Download on theApp Store即將推出Google Play
黑皮