外交人員考試三等考試-外交領事人員類科義大利文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)112 年第 5 題單選題
I colleghi chiacchierano, lo so, ma non vanno presi sul serio, dai!
Cosa significa l'espressione "non vanno presi sul serio"?
ANon devono essere presi in giro.
BVanno evitati.
CVanno isolati.
DNon bisogna dargli troppa importanza.正確答案
D正確答案
「non vanno presi sul serio」字面意思為「不該被認真看待」，即「別太當真」。
為什麼答案是 D
dare troppa importanza = 給予太多重視。「non bisogna dargli troppa importanza」(不必太重視) 正是「non vanno presi sul serio」(別太當真) 的同義改寫。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「non vanno presi sul serio」字面意思為「不該被認真看待」，即「別太當真」。
關鍵字 prendere sul serio = 認真看待。加否定 non → 別太在意。
逐選項分析
A✕ 陷阱
prendere in giro 是「取笑、開玩笑」，與 prendere sul serio（認真看待）是兩個完全不同的慣用語，考生容易因 prendere 字根混淆。
B✕
evitare 意為「避免、躲開」，原句並未要求避開同事，只是說不必把他們的閒聊當真，語意範圍不同。
C✕
isolare 意為「孤立」，語氣過於負面強烈，原句只是勸對方放輕鬆，不要把八卦當真，並非要孤立他人。
D✓ 正確
dare troppa importanza = 給予太多重視。「non bisogna dargli troppa importanza」(不必太重視) 正是「non vanno presi sul serio」(別太當真) 的同義改寫。
A 選項以 prendere in giro 混淆 prendere sul serio，兩者都含 prendere 動詞但意思天差地遠。考選部常利用義大利語慣用語的「動詞+介系詞片語」結構設陷阱，務必整組片語背熟，不能拆開看。 
