外交人員考試三等考試-外交領事人員類科義大利文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)112 年第 13 題單選題
Pur essendo un grande attore, è davvero una persona umile.
Cosa significa la prima parte della frase?
AAnche se fosse un grande attore.
BDopo essere diventato un grande attore.
CSebbene sia un grande attore.正確答案
DSe solo fosse un grande attore.
C正確答案
「Pur + gerundio」是讓步語氣，等於 sebbene/benché + 虛擬式，意為「雖然/儘管」。
為什麼答案是 C
「Sebbene sia」= 雖然他是，用虛擬現在式，完全對應「Pur essendo」的讓步語意：儘管他是大演員，仍然謙虛。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「Pur + gerundio」是讓步語氣，等於 sebbene/benché + 虛擬式，意為「雖然/儘管」。
看到 Pur essendo = Sebbene sia，直接選讓步子句 (雖然是...)。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「Anche se fosse」是「即使他是」用虛擬過去式，表示與事實相反的假設，但原句陳述的是事實（他確實是大演員），非假設語氣。
B✕
「Dopo essere diventato」意為「在成為...之後」，是時間先後關係，與原句讓步語氣完全不同。
C✓ 正確
「Sebbene sia」= 雖然他是，用虛擬現在式，完全對應「Pur essendo」的讓步語意：儘管他是大演員，仍然謙虛。
D✕
「Se solo fosse」是「要是他是...就好了」，表達願望 (desiderio) 的虛擬過去式，語氣完全不符。
義大利文讓步語氣表達方式
| 句型 | 動詞形式 | 中文 | 語氣 |
|---|
| Pur + gerundio | 動名詞 (essendo) | 儘管... | 讓步 (事實) |
| Sebbene/Benché + congiuntivo | 虛擬式 (sia) | 雖然... | 讓步 (事實) |
| Anche se + congiuntivo imperfetto | 虛擬未完成 (fosse) | 即使... | 假設 (反事實) |
| Se solo + congiuntivo | 虛擬式 (fosse) | 要是...就好了 | 願望 |
A 選項「Anche se fosse」長得很像讓步句 (也譯「即使」)，容易誤選。關鍵在動詞形式：用虛擬未完成式 (fosse) 代表與事實相反的假設，而原句陳述「他是大演員」為事實，故須用虛擬現在式 sia。 
