外交人員考試三等考試-外交領事人員類科義大利文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)112 年第 8 題單選題
Tirerà pure vento, ma figurati se l'aereo non parte.
Cosa significa questa frase?
AL'aereo non partirà.
BL'aereo partirà lo stesso.正確答案
CIl volo sarà in ritardo.
DIl volo sarà cancellato.
B正確答案
「figurati se...non」是義大利語反諷句型，表達「怎麼可能不...」，意即飛機照樣會起飛。
為什麼答案是 B
正解。「Tirerà pure vento」（就算會颳風）+「figurati se l'aereo non parte」（怎麼可能飛機不起飛）= 飛機照樣會起飛（partirà lo stesso）。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「figurati se...non」是義大利語反諷句型，表達「怎麼可能不...」，意即飛機照樣會起飛。
看到「figurati se + 否定」= 反諷強調肯定，等於「當然會」。風再大飛機也照飛。
逐選項分析
A✕ 陷阱
字面看到 non parte 會誤以為「不會起飛」，但 figurati se 是反諷，整句意思正好相反。這是最大陷阱。
B✓ 正確
正解。「Tirerà pure vento」（就算會颳風）+「figurati se l'aereo non parte」（怎麼可能飛機不起飛）= 飛機照樣會起飛（partirà lo stesso）。
C✕
原句沒有提及「延誤」（ritardo），只表達起飛與否，不涉及時間延遲。
D✕
「取消」（cancellato）與原句意思相反。說話者反而在強調不會取消、照常起飛。
義大利語 figurati se + 否定動詞是典型反諷句型，字面否定實為肯定。考生若照字面翻成「飛機不會起飛」就掉入陷阱。必須理解慣用語的反諷功能，整句實際意思是「飛機當然會照常起飛」。 
