長年にわたって働いている会社は、今日、辞めることにした。

「〜を限りに」接時間點，表「以此為最後、從此結束」。「今日を限りに辞める」＝以今天為最後一天辭職，語意完全契合。