外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)108 年第 5 題單選題
夫婦と男女がデパートの前で大喧嘩をした。
Aきまぐれ
Bおぼしき正確答案
Cそっけない
D甚だしい
B正確答案
「~とおぼしき」表推測,意為「看似~」,修飾名詞時填入此題空格最自然。
為什麼答案是 B
「~とおぼしき+N」是書面語,意為「看起來像是~的N」。「夫婦とおぼしき男女」=「看似夫婦的男女」,句意通順,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「~とおぼしき」表推測,意為「看似~」,修飾名詞時填入此題空格最自然。
看到「夫婦と()男女」這種「と+N」結構,立刻想到「とおぼしき」(看似~的),這是文語動詞「おぼす」(思す)的連用形「おぼし」+助動詞「き」的連體形「き」,N1 常考。
逐選項分析
A✕
「きまぐれ」是「反覆無常、心血來潮」的意思,為ナ形容詞或名詞,語意上與「看似夫婦的男女」不符,且接續也不自然。
B✓ 正確
「~とおぼしき+N」是書面語,意為「看起來像是~的N」。「夫婦とおぼしき男女」=「看似夫婦的男女」,句意通順,為正解。
C✕
「そっけない」意為「冷淡、不親切」,是イ形容詞,雖可修飾名詞但語意「冷淡的男女」與「夫婦」搭配不通,且缺乏「看似」之意。
D✕
「甚だしい」意為「非常、厲害」,多用於負面程度極高的場合(如被害、誤解),不能用來形容「夫婦」的樣態。
「~とおぼしき」用法整理
| 接續 | 意義 | 語體 | 例句 |
|---|
| N+と+おぼしき+N | 看似~的、似乎是~的 | 書面語/文語 | 犯人とおぼしき男が逃げた |
| 類義:~と思われる | 被認為是~ | 中性 | 犯人と思われる男 |
| 類義:~らしい | 好像是~ | 口語 | 犯人らしい男 |
「~とおぼしき」是書面語推測表達,專門用來修飾後面的名詞,結構是「A と + おぼしき + B(名詞)」,意思是「看起來似乎是 A 的 B」。這個句型最常出現在新聞報導或正式文書,例如「学生とおぼしき人物」(看似學生的人)。判斷關鍵在於:前接「と」、後接名詞時,需要能推測且修飾名詞的詞彙。容易錯選漢語系選項是因為看到漢字就覺得正式,但「甚だしい」等詞無法接在「と」後構成推測語氣;而「きまぐれ」雖是和語但語意完全不搭。記住:看到「N₁ と____ N₂」空格,優先想「推測 + 連體修飾」功能。