外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)108 年第 11 題單選題
アジアで初めて同性婚を法制化した台湾で 24 日、結婚手続きの___が始まった。各地の役所に同性カップルが次々と訪れ、署名済みの婚姻届を提出した。
A正確答案
「受け付け」意為受理、接受申請,是政府機關辦理手續的專用詞,符合「結婚手續開始受理」語境。
為什麼答案是 A
「受け付け(うけつけ)」指機關、櫃台受理申請、文件等,是政府辦理手續的標準用語。「結婚手續の受け付けが始まった」=開始受理結婚登記,完全符合語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「受け付け」意為受理、接受申請,是政府機關辦理手續的專用詞,符合「結婚手續開始受理」語境。
看到「役所(公家機關)+ 手続き(手續)」反射想到「受け付け」,這是窗口受理的固定搭配。
逐選項分析
A✓ 正確
「受け付け(うけつけ)」指機關、櫃台受理申請、文件等,是政府辦理手續的標準用語。「結婚手續の受け付けが始まった」=開始受理結婚登記,完全符合語境。
B✕ 陷阱
「受け入れ(うけいれ)」意為接納、接收(人員、難民、留學生等),對象是「人或整體接納」,不用於行政手續受理。例如:留學生の受け入れ。
C✕
「引き取り(ひきとり)」意為領取、領回(物品、遺體、孩子等),是把東西或人帶走,與「開始受理手續」語意完全相反。
D✕
「引き入れ(ひきいれ)」意為拉進、引入(水、同夥等),帶有主動拉攏的語感,完全不適用於結婚登記的行政場景。
B「受け入れ」與 A「受け付け」僅一字之差,都有「受」的概念,最易混淆。關鍵在對象:受「文件/申請」用受け付け;受「人/群體」用受け入れ。本題是結婚登記文件,當然是 A。