先日、台北松山空港でいつもお世話になっている山下部長にばったりと会った。山下部長は、あした高雄に___。
Aまいると申していました
Bいらっしゃるとおっしゃっていました
C行くと申していました
D行くとおっしゃっていました正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗「間接引用與敬語的搭配」。描述長官的動作需用尊敬語，且間接引用句「～と」前方通常接續普通體（常體）。
為什麼答案是 D
完全符合日文文法規範。間接引用的內容使用普通體「行く」，而句尾主要動詞「言う」正確轉換為尊敬語「おっしゃる」，精準表達對山下部長的敬意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗「間接引用與敬語的搭配」。描述長官的動作需用尊敬語，且間接引用句「～と」前方通常接續普通體（常體）。
秒殺技巧
主語是「山下部長」，句尾動詞「說」必須用尊敬語「おっしゃる」，秒刪A、C。間接引用句「～と」前接常體「行く」最自然，故選D。逐選項分析
A✕
「まいる」（行く）和「申す」（言う）都是謙讓語，用於降低自己的地位以表示對聽話者的敬意。本題動作主體是長官（山下部長），絕不能使用謙讓語。
B✕ 陷阱
「いらっしゃる」和「おっしゃる」雖皆為尊敬語，但在「～と」的間接引用句中，引用內容通常使用普通體（常體）即可。若引用句內外皆用敬語，會顯得敬語過剩且不自然。
C✕
句尾的「申す」是「言う」的謙讓語。描述長官（山下部長）「說」的動作時，必須使用尊敬語，不能使用謙讓語。
D✓ 正確
完全符合日文文法規範。間接引用的內容使用普通體「行く」，而句尾主要動詞「言う」正確轉換為尊敬語「おっしゃる」，精準表達對山下部長的敬意。
常考動詞敬語變化對照表
| 原形動詞 | 尊敬語 (抬高對方) | 謙讓語 (貶低自己) | 丁寧語 (客氣表達) |
|---|---|---|---|
| 行く (去) | いらっしゃる / おいでになる | まいる / うかがう | 行きます |
| 來る (來) | いらっしゃる / お見えになる | まいる / うかがう | 來ます |
| 言う (說) | おっしゃる | 申す / 申し上げる | 言います |
| 食べる (吃) | 召し上がる | いただく | 食べます |
陷阱提醒
考生常將「尊敬語」與「謙讓語」混淆。解題時務必先抓出「動作是誰做的」。本題「去高雄」和「說」的人都是山下部長，因此絕對不能選帶有謙讓語（まいる、申す）的選項。