外交人員考試三等考試-外交領事人員類科日文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)108 年第 7 題單選題
他人の安全を無視して飲酒運転をすることは、警察官として___行為だ。
Aあるとして
Bあるべき
Cあるまじき正確答案
Dあればこそ
C正確答案
「~まじき」接在職業/身分後,表示「不該有、不應做」的強烈譴責語氣,為慣用表現。
為什麼答案是 C
「~まじき」是文語助動詞「まじ」的連體形,接在「警察官として」等身分後,表示「身為~絕不該有的行為」,為固定慣用句型「~にあるまじき行為」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「~まじき」接在職業/身分後,表示「不該有、不應做」的強烈譴責語氣,為慣用表現。
看到「~として」+ 職業名詞 + 負面行為,九成選「まじき」。
逐選項分析
A✕
「あるとして」意為「假設有~」,屬假設用法,與句意譴責警察酒駕不符。
B✕ 陷阱
「べき」表「應該」,肯定語氣。句意是「不該有的行為」,若要用べき須寫成「あるべきではない」,單獨「あるべき行為」反而變成「應有的行為」,語意相反。
C✓ 正確
「~まじき」是文語助動詞「まじ」的連體形,接在「警察官として」等身分後,表示「身為~絕不該有的行為」,為固定慣用句型「~にあるまじき行為」。
D✕
「あればこそ」意為「正因為有~」,表強調原因理由,與譴責不該有的行為之句意不合。
日文「應然/不應然」表現比較
| 句型 | 意義 | 語氣 | 例句 |
|---|
| ~べき | 應該~ | 肯定當為 | 學生は勉強すべきだ |
| ~べきではない | 不應該~ | 否定當為(口語) | 噓をつくべきではない |
| ~まじき | 不該有的(身分上) | 文語強烈譴責 | 教師にあるまじき発言 |
| ~べからず | 禁止~ | 文語禁止(告示) | 立入るべからず |
B「あるべき」長得像正解,但「べき」是肯定的「應該」,「あるべき行為」變成「應有的行為」,與句意完全相反。必須搭配否定才成立,考生易被字面騙。