外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)108 年第 1 題單選題
Hermann Tertsch, europarlamentario por Vox, dice que: “Para ser libre en España hay que perder el miedo a que ___ fascista.”
Ate llamen
Bte llames正確答案
Cte llamarán
Dte llamaron
B正確答案
「miedo a que + 主觀感受」後接虛擬式,因為害怕的事尚未發生、帶有情感評價。
為什麼答案是 B
miedo a que 之後必須接 subjuntivo(虛擬式)。llames 為 llamar 的虛擬式現在時,表示「害怕(有人)叫你法西斯」這種尚未發生且帶情感色彩的事件。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「miedo a que + 主觀感受」後接虛擬式,因為害怕的事尚未發生、帶有情感評價。
看到 miedo a que / tener miedo de que → 後面一律接 subjuntivo(虛擬式)。
逐選項分析
A✕ 陷阱
te llamen 是虛擬式現在時第三人稱複數,語法上其實正確。但本題正解標為 B,可能出題者將 llamen/llames 視為同等選項,考生須依官方答案選 B。
B✓ 正確
miedo a que 之後必須接 subjuntivo(虛擬式)。llames 為 llamar 的虛擬式現在時,表示「害怕(有人)叫你法西斯」這種尚未發生且帶情感色彩的事件。
C✕
llamarán 為陳述式未來時,但 miedo a que 之後不可使用 indicativo,必須用 subjuntivo,故錯誤。
D✕
llamaron 為陳述式簡單過去時,同樣不符合 miedo a que 後須接虛擬式的規則,且時態也與語境不符。
觸發 Subjuntivo 的常見情感動詞/片語
| 片語 | 中文意思 | 後接式態 | 例句 |
|---|
| tener miedo a/de que | 害怕… | Subjuntivo | Tengo miedo de que llueva. |
| alegrarse de que | 為…高興 | Subjuntivo | Me alegro de que vengas. |
| esperar que | 希望… | Subjuntivo | Espero que estés bien. |
| sentir que | 遺憾… | Subjuntivo | Siento que no puedas venir. |
考生容易被 C、D 兩個陳述式時態迷惑,或糾結於 llames(你)vs llamen(他們叫你)人稱差異。關鍵是先抓「miedo a que → subjuntivo」的語法規則,排除 C、D 後再判斷人稱。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目