外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文)108 年第 7 題單選題
Hasta dos horas de cola hacen falta para con la Gioconda, en el Museo del Louvre.
Ahacerse de nuevas
Bhacerse un selfie正確答案
Chacerse rogar
Dhacerse menos
B正確答案
在羅浮宮排隊兩小時就是為了「和蒙娜麗莎自拍」,選 B hacerse un selfie。
為什麼答案是 B
hacerse un selfie 意為「自拍」,符合觀光客在羅浮宮排隊與蒙娜麗莎合影的語境,語意最通順。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 在羅浮宮排隊兩小時就是為了「和蒙娜麗莎自拍」,選 B hacerse un selfie。
看到 Gioconda(蒙娜麗莎)+ 排隊兩小時 → 觀光客行為 → 自拍。
逐選項分析
A✕
hacerse de nuevas 意為「假裝不知情、裝作第一次聽說」,與排隊看名畫的情境無關。
B✓ 正確
hacerse un selfie 意為「自拍」,符合觀光客在羅浮宮排隊與蒙娜麗莎合影的語境,語意最通順。
C✕
hacerse rogar 意為「讓人三催四請、擺架子」,主詞應為人而非畫作參觀行為,語意不合。
D✕
hacerse menos 非標準慣用語,且無法搭配 con la Gioconda 形成合理語意。
hacerse + 補語 常見慣用語
| 片語 | 意思 | 使用情境 |
|---|
| hacerse un selfie | 自拍 | 觀光、社群分享 |
| hacerse de nuevas | 裝作不知情 | 明知故問 |
| hacerse rogar | 擺架子、讓人苦求 | 人際互動 |
| hacerse el tonto | 裝傻 | 逃避責任 |
四個選項都用 hacerse 開頭,考生若只看動詞會誤判。須依語境(羅浮宮+蒙娜麗莎+排隊)判斷最合理的動作是「自拍」,而非裝傻或擺架子。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目