外語領隊人員（德語）外國語（德語）106 年第 28 題單選題
A: ... B: Moment ... , richtig, ein Einzelzimmer mit Dusche für zwei Nächte. Welche Aussage passt nicht?
AGuten Tag, mein Name ist Hartmann. Ich habe reserviert.
BHallo, ich würde mich gern anmelden.正確答案
CEntschuldigung, ich habe mich sehr verspätet. Ich heiße Achim Lang.
DTag, das ist meine Buchungsnummer.
B正確答案
飯店入住需提供姓名或訂房號碼。選項B的「sich anmelden」意指報名或註冊，不符合飯店入住情境，故為本題正解。
為什麼答案是 B
「sich anmelden」通常用於報名課程、參加活動或註冊帳號。在飯店入住情境中，應使用「einchecken」或直接說明已訂房，此用語不符合情境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 飯店入住需提供姓名或訂房號碼。選項B的「sich anmelden」意指報名或註冊，不符合飯店入住情境，故為本題正解。
秒解：看到飯店訂房情境，找出不屬於入住慣用語的選項。「anmelden」是報名或註冊，非入住（einchecken）。
逐選項分析
A✕
客人自我介紹並表明已訂房（Ich habe reserviert），讓櫃檯能查詢資料，完全符合飯店入住（Check-in）的標準對話情境。
B✓ 正確
「sich anmelden」通常用於報名課程、參加活動或註冊帳號。在飯店入住情境中，應使用「einchecken」或直接說明已訂房，此用語不符合情境。
C✕
客人為遲到致歉並提供完整姓名，櫃檯人員可透過姓名查詢訂房紀錄，屬於合理且符合邏輯的入住對話開場白，能順利推進情境。
D✕
客人直接提供訂房號碼（Buchungsnummer），這是櫃檯人員確認訂房資訊最快速、最精確的方式，完全符合現代飯店入住的實際情境。
飯店入住 (Check-in) 德語情境用語
| 情境 | 適當用語 (德語) | 中文意思 | 不適當用語 |
|---|
| 表明已訂房 | Ich habe reserviert. | 我有訂房。 | Ich habe gebucht. |
| 提供訂房編號 | Das ist meine Buchungsnummer. | 這是我的訂房號碼。 | Das ist meine Nummer. |
| 辦理入住 | einchecken | 辦理入住登記 | sich anmelden |
本題陷阱在於動詞「sich anmelden」的語境誤用。考生若僅憑字面翻譯「登記」，易誤以為可用於飯店入住。實際上該詞多用於報名或註冊，飯店入住須用專屬詞彙。 
