外語領隊人員(德語)外國語(德語)106 年第 62 題單選題
Ein Vorgang, die rückgängig gemacht werden kann, ist ein ______Vorgang.
Arückgängig gemachter
Brückgängig zu machender正確答案
Crückgängig machender
Drückgängiger
B正確答案
德語「帶 zu 的第一分詞」表被動與可能性,完美對應「被動語態+情態動詞 (können)」的句型轉換。
為什麼答案是 B
第一分詞帶 zu 表示「被動+可能性」(能被撤銷的),完美對應 gemacht werden kann。詞尾 -er 正確配合陽性名詞(註:題幹 die 應為 der 之誤植),為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語「帶 zu 的第一分詞」表被動與可能性,完美對應「被動語態+情態動詞 (können)」的句型轉換。
看到「werden kann (能被...)」秒選「zu + 第一分詞 (zu machender)」,並確認詞尾變化配合陽性名詞加 -er。
逐選項分析
A✕ 陷阱
第二分詞 (Partizip II) 表示「已完成的被動」(一個已經被撤銷的過程),缺乏原句中情態動詞「能 (kann)」所帶有的可能性語意,因此不符合題意。
B✓ 正確
第一分詞帶 zu 表示「被動+可能性」(能被撤銷的),完美對應 gemacht werden kann。詞尾 -er 正確配合陽性名詞(註:題幹 die 應為 der 之誤植),為正解。
C✕ 陷阱
第一分詞 (Partizip I) 不帶 zu 表示「主動進行」(一個正在撤銷...的過程),但 Vorgang(過程)是受詞,無法主動執行撤銷動作,語意與邏輯皆不通。
D✕
單純的形容詞,雖然有「可逆的」之意,但無法精確表達原句「能被撤銷」的被動與情態語意,且不符合德語標準的句型轉換考點,故不選。
德語分詞片語作形容詞轉換
| 原句結構 | 轉換形式 | 語意 | 範例 |
|---|
| 被動 + 情態動詞 (können) | zu + 第一分詞 | 能被...的 (可能性+被動) | ein zu machender Vorgang |
| 被動 (無情態動詞) | 第二分詞 | 已被...的 (完成+被動) | ein gemachter Vorgang |
| 主動進行 | 第一分詞 | 正在...的 (主動+進行) | ein machender Mann |
考生易混淆分詞的主被動語意。原句有「werden (被動)」,若誤選第一分詞 (C) 會變成主動語態;若選第二分詞 (A) 則遺漏「kann (能)」的可能性。必須用「帶 zu 的第一分詞」才能同時表達被動與可能。