外語導遊人員（泰語）外國語（泰語）110 年第 36 題單選題
พี่ไกด์คะ ขอถามหน่อยค่ะ แถวนี้มีโทรศัพท์สาธารณะไหมคะ ฉันอยากโทรไปนัดญาติคนไทยในไต้หวันให้มาเอาของฝากที่ญาติจากเมืองไทย มาค่ะ.
B正確答案
空格填「ฝาก」：ญาติจากเมืองไทยฝากมา＝泰國的親戚託帶／送來。全句中的「ของฝาก」是伴手禮，B 可同時形成自然搭配「ของฝาก」與「ฝากมา」，故選 B。
為什麼答案是 B
「ฝาก」有託付、交代、寄放、請人轉交或贈送給某人等語意；「ฝากมา」在本題是「託帶來／送來」的意思。結構「ของฝากที่ญาติจากเมืองไทยฝากมา」意為「泰國親戚託帶來（給我）的伴手禮」。且「ของฝาก」本身就是「伴手禮」的常用詞，與後方「ฝากมา」語意連貫。泰語詞典資料亦可見「ฝาก」用於寄放物品或託付他人，以及「ซื้อขนมมาฝาก」一類把物品帶來贈人的用例。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 空格填「ฝาก」：ญาติจากเมืองไทยฝากมา＝泰國的親戚託帶／送來。全句中的「ของฝาก」是伴手禮，B 可同時形成自然搭配「ของฝาก」與「ฝากมา」，故選 B。
看句尾「ของฝากที่ญาติจากเมืองไทย ___ มา」：要表達「泰國親戚送來、託帶來的伴手禮」，用「ฝากมา」最自然。不可只因「帶來」而直覺選「พา」。
逐選項分析
A✕
「โทร」是打電話；「โทรมา」可指「打電話來」。填入後會變成親戚「打電話來」，無法合理修飾「ของฝาก」（伴手禮）的來源或交付方式。句首的「ฉันอยากโทรไปนัด...」已經是「我想打電話去約」的用法。
B✓ 正確
「ฝาก」有託付、交代、寄放、請人轉交或贈送給某人等語意；「ฝากมา」在本題是「託帶來／送來」的意思。結構「ของฝากที่ญาติจากเมืองไทยฝากมา」意為「泰國親戚託帶來（給我）的伴手禮」。且「ของฝาก」本身就是「伴手禮」的常用詞，與後方「ฝากมา」語意連貫。泰語詞典資料亦可見「ฝาก」用於寄放物品或託付他人，以及「ซื้อขนมมาฝาก」一類把物品帶來贈人的用例。
C✕ 陷阱
「พา」核心是帶領、帶同、引領；可與「มา／ไป」連用，如「พาไป」「พามา」。但本題要表達的是親戚將「伴手禮」託帶或送來，最自然、最精確的動詞是「ฝาก」。不能把「พา」絕對教成只能帶人或動物；不過在本句「ของฝากที่ญาติจากเมืองไทยพามา」不符合題幹所要的「託帶來的伴手禮」語意與慣用表達。泰國皇家學術院詞典將「พา」釋為「นำไป」（帶去、引去）。
D✕
「วาง」是放置、擺放；「วางมา」不是此處表達親戚送來或託帶伴手禮的自然用法，與「ของฝาก」及後文要請親戚來取物的情境不合。
本題關鍵動詞與片語
| 泰語 | 本題相關意思 | 本題適用性 | 辨識重點 |
|---|
| ฝาก | 託付、寄放、請人轉交；亦可指帶來贈人 | 正確 | ญาติจากเมืองไทยฝากมา＝泰國親戚託帶／送來。 |
| ของฝาก | 伴手禮、帶來送人的禮物 | 關鍵名詞 | 不可只拆成「東西＋ฝาก」；整體常用來指伴手禮。 |
| พา | 帶領、帶同、引領 | 不選 | 語意重點不在「引領」，而在物品的託帶、轉交。 |
| โทร | 打電話 | 不選 | 僅能對應句首「โทรไปนัด」，不能說明伴手禮如何而來。 |
| วาง | 放置、擺放 | 不選 | 不表示送來、託帶。 |
C 的陷阱在於把中文「帶來」直接對應為「พามา」。泰語須看動作關係：本題強調物品由親戚託付、轉交而來，應用「ฝากมา」；不可把「พา」一概宣稱為完全不能搭配物品，但在本題並非最佳且不符命題語境的選詞。 
