พนักงานต้อนรับภาคพื้นดินต้องทำหน้าที่เช็คอิน ตรวจพาสปอร์ต เช็ควีซ่าและโหลดกระเป๋าเดินทาง จากประโยคข้างต้นพาสปอร์ตคือสิ่งใดดังต่อไปนี้?
Aสัมภาระ
Bใบถิ่นที่อยู่
Cบัตรประชาชน
Dหนังสือเดินทาง正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗泰語機場實務詞彙，「พาสปอร์ต」（Passport）的泰語正式詞彙為「หนังสือเดินทาง」（護照）。
為什麼答案是 D
หนังสือเดินทาง 意為「護照」，由 หนังสือ（文件/書本）與 เดินทาง（旅行）組成，為พาสปอร์ต的正式泰語。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗泰語機場實務詞彙，「พาสปอร์ต」（Passport）的泰語正式詞彙為「หนังสือเดินทาง」（護照）。
秒殺技巧
พาสปอร์ต 是外來語，正式泰語為 หนังสือ（文件）+ เดินทาง（旅行），即旅行文件＝護照，秒選 D。逐選項分析
A✕
สัมภาระ 意為「行李、物資」，對應題幹中的 กระเป๋าเดินทาง（行李），並非護照。
B✕
ใบถิ่นที่อยู่ 意為「居留證」，由 ใบ（文件/證）與 ถิ่นที่อยู่（居住地）組成，與護照無關。
C✕
บัตรประชาชน 意為「身分證」，由 บัตร（卡片）與 ประชาชน（人民）組成，為國內身分證明。
D✓ 正確
หนังสือเดินทาง 意為「護照」，由 หนังสือ（文件/書本）與 เดินทาง（旅行）組成，為พาสปอร์ต的正式泰語。
機場與旅行常見泰語文件詞彙
| 泰語 | 中文 | 詞根/拆解 | 備註 |
|---|---|---|---|
| หนังสือเดินทาง | 護照 | หนังสือ(文件)+เดินทาง(旅行) | 正式用詞 |
| บัตรประชาชน | 身分證 | บัตร(卡)+ประชาชน(人民) | 國內身分證明 |
| ใบถิ่นที่อยู่ | 居留證 | ใบ(證)+ถิ่นที่อยู่(居住地) | 外籍人士居留 |
| สัมภาระ | 行李/物資 | 正式用詞 | 口語常用 กระเป๋า |
陷阱提醒
題幹使用大家熟悉的英語外來語音譯詞「พาสปอร์ต」，但選項全部換成泰語正式詞彙。若只背外來語而不知正式泰語對應詞，容易在選項中迷失。