外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)107 年第 25 題單選題
ข้อใดต่อไปนี้มีความหมายไม่เข้าพวก
Aปากอย่างใจอย่าง
Bปากหวานก้นเปรี้ยว
Cปากไม่ตรงกับใจ
Dปากเป็นเอกเลขเป็นโท正確答案
D正確答案
本題測驗泰語諺語語意辨析。A、B、C 皆指「口是心非、心口不一」的虛偽特質;D 指「說得比做得好、言過其實」,故 D 不合群。
為什麼答案是 D
ปากเป็นเอกเลขเป็นโท 意為「說話第一,數字(行動/結果)第二」,即「說得比做得好、言過其實」。此諺語側重於「說得頭頭是道,但實際行動或能力卻跟不上」,屬於言行不一或能力不足,而非內心的虛偽,故不合群。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗泰語諺語語意辨析。A、B、C 皆指「口是心非、心口不一」的虛偽特質;D 指「說得比做得好、言過其實」,故 D 不合群。
秒解技巧:A、B、C 選項皆包含「嘴(ปาก)」與「心(ใจ)/內在(ก้น)」的對比,強調心口不一;D 選項則是「嘴(ปาก)」與「數字/行動(เลข)」對比,強調說多做少。
逐選項分析
A✕
ปากอย่างใจอย่าง 意為「嘴上說一套,心裡想一套」,即中文的「口是心非」。此諺語強調一個人說話與內心真實想法完全相反,屬於心口不一的虛偽特質,與 B、C 同類。
B✕
ปากหวานก้นเปรี้ยว 字面意為「嘴甜心酸(苦)」,即中文的「口蜜腹劍」。形容人表面上說話好聽、奉承,內心卻險惡或充滿算計,同樣屬於心口不一的虛偽特質,與 A、C 同類。
C✕
ปากไม่ตรงกับใจ 意為「嘴巴和心裡不一致」,即最直白的「口是心非」。直接點出言語與內心想法的矛盾,與 A、B 選項在語意分類上完全相同,皆指涉內在與外在表達的落差。
D✓ 正確
ปากเป็นเอกเลขเป็นโท 意為「說話第一,數字(行動/結果)第二」,即「說得比做得好、言過其實」。此諺語側重於「說得頭頭是道,但實際行動或能力卻跟不上」,屬於言行不一或能力不足,而非內心的虛偽,故不合群。
泰語「嘴巴 (ปาก)」相關諺語對照表
| 泰語諺語 | 字面直譯 | 中文對應成語 | 核心語意 |
|---|
| ปากอย่างใจอย่าง | 嘴一樣心一樣(反諷) | 口是心非 | 心口不一 |
| ปากหวานก้นเปรี้ยว | 嘴甜屁股酸 | 口蜜腹劍 | 表面奉承內心險惡 |
| ปากไม่ตรงกับใจ | 嘴不直對心 | 口是心非 | 心口不一 |
| ปากเป็นเอกเลขเป็นโท | 嘴為一數字為二 | 言過其實 | 說得多做得少 |
考生若僅看懂 ปาก (嘴巴) 這個單字,容易誤以為四個選項都是形容「說話」的貶義詞而無法抉擇。必須進一步辨析「心口不一(內在與言語的落差)」與「言行不一(言語與行動的落差)」的細微語意差異才能正確選出 D。