外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)107 年第 12 題單選題
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าสีหน้าไม่ค่อยดีเลยให้ผมพาไป _____ ไหมครับ
Aดูหมอ
Bหาหมอ正確答案
Cหมอดู
Dหมอนวด
B正確答案
泰語「看醫生」的固定用法為「หาหมอ」(找醫生),切勿受中文母語干擾而誤選字面直譯的「ดูหมอ」。
逐選項解析
Aดูหมอ✕ 易錯陷阱
「ดู」意為看,「หมอ」意為醫生。但泰語中「看醫生」不使用此詞,這是出題者專門為受中文「看醫生」字面直譯干擾的考生所設計的誘答選項。
Cหมอดู✕ 錯誤
「หมอดู」意指「算命師」。其中「หมอ」在此引申為專家,「ดู」意為看,合起來就是「看相的專家」。帶臉色不好的人去找算命師不符合常理與語境。
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本